Maternidad y Migración

Este es un espacio para el diálogo y el aprendizaje mutuo desde la perspectiva de madres migrantes en Berlín. Bienvenidas y bienvenidos!

miércoles, 27 de junio de 2012

Nacer en Chiapas - Film y discusión


Hebamme Christiane Ulrich berichtet von ihren Erfahrungen in einem mexikanischen Frauen- und Geburtshaus

Gebären im Hochland von Mexico (Chiapas)

ist nicht ganz einfach, da die Mehrheit der Frauen – wie in vielen Ländern Lateinamerikas – durch Kaiserschnitt entbunden wird.
Ich hatte jedoch das Glück, im Hogar Comunitario Yachi ´il Anzetik, einem Frauen- (und Geburts-) haus für indianische Frauen eine andere Erfahrung zu machen.
Ich konnte erleben, wie Frauen, die ihr ganzes bisheriges Leben unter Gewalt gelitten hatten im Zusammenleben mit anderen Frauen ihre Stärke entdeckten und eine natürliche Geburt aus eigener Kraft bewältigten – eine Erfahrung, die diesen Frauen und ihren Kindern für ihr weiteres Leben Mut, Kraft und Hoffnung gibt.

Ich freue mich, dass es so viele interessierte Nachfragen über meine Erfahrungen in Mexiko gibt und möchte sehr gern darüber berichten!
(incl. Film und Fotos)
Freitag, 07.09.12 um 19.00 – 21.00 Uhr
und
Freitag, 26.10.12 um 19.00 – 21.00 Uhr

Hebammenpraxis Weissensee
Max - Steinke – Str. 38
13086 Berlin

Ich bitte um telefonische Voranmeldung unter 0170 – 5138374


Der Eintritt ist frei, ich bitte um eine Spende für das
Hogar Comunitario Yachi ´il Anzetik in Mexico
(Gemeinschaftshaus der Neuen Frauen)


Christiane Ulrich, obstetriz alemana informa sobre su fructífera labor en un hogar para mujeres desamparadas en México

 Nacer en las alturas de México (Chiapas) 

 ... para ellas no es nada fácil porque las más de las mujeres - como en muchos países de Latinoamérica - dan a luz a través de cesárea; sin embargo tuve la suerte y fui testigo de una experiencia diferente gracias a mi labor en el “Hogar Comunitario Yachi ´il Anzetik” para mujeres indígenas en desamparo. Aquí pude convivir con mujeres, quienes casi toda su vida fueron víctimas de violencia y que a través del apoyo mutuo y la vida conjunta descubren sus fortalezas y sacan adelante su embarazo, logrando con propias fuerzas un parto natural; experiencia que les brinda tanto a ellas como a sus niños valor, fuerza y esperanza para sus vidas futuras ...   

Satisfecha por la gran cantidad de interesados que me han hecho llegar sus inquietudes referidas a mi experiencia en tierras mexicanas; los invito a presenciar el informe que he elaborado para ustedes donde relataré los detalles de la misma (incl. film y fotografías).

Viernes, 07.09.12 desde las 19.00 hasta las 21.00 horas
y
Viernes, 26.10.12 desde las 19.00 hasta las 21.00 horas

Hebammenpraxis Weissensee
Max – Steinke – Str. 38
13086 Berlin

Previa inscripción al número móvil: 0170 – 5138374

El ingreso es libre, sólo apelamos a vuestra caridad a través de un aporte voluntario en aras del Hogar comunitario Yachi ´il Anzetik in México (Hogar comunitario de las mujeres nuevas)


domingo, 17 de junio de 2012

Cómo viven los niños y niñas su sexualidad? Nuestra actitud ante el desarrollo psicosexual de nuestros/as hijos/as - 28 de junio en BALANCE

Hola MaMis y Papis, 

debajo va una invitación muy interesante dirigido a nuestras familias. Se trata de una secuencia de talleres en español. Recomendamos su lectura y nos vemos en breve, en nuestras otras variadas citas.

Un abrazo!

MaMis en Movimiento e.V.
www.mamisenmovimiento.de

Queridas/os  madres y padres, 
el próximo 28 de junio empieza en Familienplanungszentrum - BALANCE una serie de cinco Charlas-talleres  en español, que tendrán lugar una vez al mes, siempre los jueves de 19:00 a 21:00h.
Estas Charlas-talleres quieren dar respuesta al interés que han  mostrado un grupo de madres y padres a tener un espacio para intercambiar experiencias y profundizar en temas relacionados con la educación de las hijas e hijos.  Y están abiertas  a todas las personas que quieran participar! 
En cada encuentro se impartirá  una parte teórica y habrá otra parte de intercambio y de reflexión conjunta. 
El tema de la primera Charla-taller el próximo 28 de Junio es: "Cómo viven los niños y niñas su sexualidad? Nuestra actitud ante el desarrollo psicosexual de nuestr@s hij@s" 
El contenido de los siguientes temas a tratar al largo de las siguientes sesiones es flexible y se podrá modificar en función del interés de las personas que participen en las charlas. 
A continuación les envíamos la propuesta de temas que hay hasta el momento: 
·         30 de agosto:  Educación bicultural.  
·         20 de septiembre: Conflictos y celos entre herman@s o amig@s. 
·         25 de octubre: Las rabietas. Qué podemos hacer? 
·         29 de noviembre:  Poner reglas y estimular la creatividad. Una contradicción? 
Las sesiones serán impartidas  y coordinadas por Núria Bernaus Fitó (psicóloga, psicoterapeuta y asesora familiar). Y tendrán lugar en Familienplanungszentrum-BALANCE, Mauritiuskirchstraße, 3,  10365 Berlin. 
El coste de las cinco Charlas-talleres es de  25 euros a abonar en la primera sesión.  
Es necesaria previa inscripción: Email: bernaus@fpz-berlin.de, Tel. 030/236 236 80, 
Fax: 030/236 236 880. 
Les esperamos!! 
Le agradeceríamos que reenviara este e-mail a quién crea que pueda serle de interés. 
Muchas gracias por su atención, 

Liebe Eltern, 
am kommenden 28. Juni beginnt in BALANCE eine Veranstaltungsreihe auf Spanisch, die einmal im Monat Donnerstags von 19:00 bis 21:00 Uhr stattfinden wird: Dazu möchten wir Sie herzlich einladen! 
Diese Veranstaltungsreihe entstand aus einer Elterninitiative, die starkes Interesse an der Vertiefung bestimmter Themen zeigte. Nun wollen wir diese Initiative auch für andere interessierte Eltern öffnen.  
Die Veranstaltungen setzen sich aus einem theoretischen Teil und einem Teil für Austausch und Reflexion zusammen. 
Das Thema der der ersten Sitzung am 28.Juni ist: " Wie erleben Kinder ihre Sexualität? - Umgang mit der psychosexuellen Entwicklung von Kindern" 
Die Auswahl der Themen für weitere Sitzungen ist flexibel und wird gemeinsam mit den Teilnehmer_innen  der Veranstaltung vorgenommen. 
Im Folgenden ein paar Vorschläge für mögliche Themen: 
·         30. August: Bikulturelle Erziehung.  
·         20. September: Konflikte und Eifersucht zwischen Geschwister und Freunden. 
·         25. Oktober: Wutanfälle: Was können wir tun? 
·         29. November: Regeln setzen und Kreativität fördern - Ein  Widerspruch? 
Die Veranstaltungen werden von Núria Bernaus Fitó (psychologische Psychotherapeutin und Familienberaterin) durchgeführt. Stattfinden werden  sie im  Familienplanungszentrum – BALANCE, Mauritiuskirchstraße 3, 10365 Berlin. 
Die Teilnahmegebühr beträgt 25 Euro für alle fünf Veranstaltungen. Bitte zahlen Sie die  gesamten Gebühren bei dem ersten Treffen. 
Eine Anmeldung ist erforderlich: Email: bernaus@fpz-berlin.de, Tel. 030/236 236 80, Fax: 030/236 236 880. 
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! 
Mit herzlichen Grüßen
Sybill Schulz
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Sybill Schulz
Geschäftsführung / Fachliche Leitung 

Familienplanungszentrum Berlin - BALANCE 
Mauritiuskirchstraße 3 
10365 Berlin 

Tel: 030 / 236 236 842 (Durchwahl) 
Tel: 030 / 236 236 80 (Zentrale) 
Fax: 030 / 236 236 880
schulz@fpz-berlin.de  
  

Liebe, Sexualität, Partnerschaft  - kompetente Hilfe für alle bei BALANCE.

martes, 12 de junio de 2012

Café Literario MVLL - Tertulia sobre la novela "Leonora" - Viernes 22 de Junio, 18:30 Uhr

Café literario  Mario Vargas Llosa
Elena Poniatowska: Leonora
Pleasures of Dagobert Created by Carrington Leonora. (c) Britannica image quest

Viernes, 22 de junio de 2011, 18:30 h.,
en la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín.



“una aproximación libre a la vida de una artista fuera de serie”
Elena Poniatowska

 

El próximo Café literario presenta la novela Leonora (2011) de la escritora mexicana Elena Poniatowska, distinguida con el Premio Biblioteca Breve 2011 de Seix Barral y recién publicada en alemán con el título Frau des Windes por Suhrkamp Verlag, en traducción de Maria Hoffmann-Dartevelle.
El libro se construye en torno a la apasionada y apasionante vida de Leonora Carrington, pintora, escultora y escritora surrealista avant la lettre nacida en 1917 en el condado de Lancashire, Inglaterra, en una acaudalada familia de empresarios textiles, y fallecida en mayo 2011 en Ciudad de México, donde vivió y trabajó desde 1943.
La novela acompaña en sus afiebradas búsquedas, tropiezos y descubrimientos a la niña brillante, rebelde y solitaria que habla con plantas y animales y toda su vida creerá ser una yegua. Nos presenta asimismo una subyugante aprendiz de pintura en Florencia, Londres y París de fines de la década de 1930, su descubrimiento del surrealismo liderado por André Breton, su turbulenta relación con Max Ernst, su pasaje por los infiernos de la locura y de un manicomio de Santander.
Poniatowska compartió a lo largo de décadas innumerables tazas de té en la amable cocina de Carrington, y el libro, publicado unos meses antes de la muerte de la pintora, es el resultado de las conversaciones que ambas mujeres mantuvieron en su amistad de más de cuatro décadas.
Nos complace invitarle a nuestro Café literario, dirigido por la profesora y traductora Raquel García Borsani.
El Café literario una actividad de la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín. De carácter participativo, está abierta a cualquier persona interesada en literatura española y latinoamericana. El acto tendrá lugar en español; al final del mismo se ofrecerá un vino a los asistentes.
Es necesario inscribirse previamente (bibber@cervantes.es)
Precio: 3 € por persona.



Literarisches Cafe  Mario Vargas Llosa
Elena Poniatowska: Leonora

Quelle: BNP

Freitag, 22. Juni, 18:30 h.,
Instituto Cervantes. Bibliothek.

“eine freie Annäherung an das Leben einer außergewöhnlichen Künstlerin”
Elena Poniatowska

Das kommende Café literario beschäftigt sich mit dem Roman Leonora (2011) der mexikanischen Autorin Elena Poniatowska. Es wurde mit dem Premio Biblioteca Breve 2011 des Verlags Seix Barral ausgezeichnet und kürzlich mit dem Titel Frau des Windes (Suhrkamp) auf deutsch, in der Übersetzung von Maria Hoffmann-Dartevelle, veröffentlicht.
Das Buch beschreibt das leidenschaftliche und aufregende Leben der Malerin, Bildhauerin und surrealistischen Schriftstellerin avant la lettre Leonora Carrington. Sie wurde 1917 in der Grafschaft Lancashire, England, in eine wohlhabende Familie von Textilunternehmern hineingeboren. Im Mai 2011 starb sie in Mexiko-City, wo sie seit 1943 lebte und arbeitete.
Der Roman begleitet das intelligente, rebellische und einzelgängerische Mädchen, das mit Pflanzen und Tieren spricht und sich ihr Leben lang für ein Pferd halten wird, bei ihren fiebrigen Erkundungen, Momenten des Stolperns und Entdeckungen.
Wir lernen sie als begeisterte Kunstschülerin in Florenz, London und Paris Ende der Dreißiger Jahre kennen und sind dabei, als sie den führenden Surrealisten André Breton entdeckt sowie eine stürmische Beziehung mit Max Ernst eingeht. Wir reisen mit ihr in die Abgründe des Wahnsinns, zu einem Irrenhaus in Santander.
Poniatowska trank über Jahrzehnte hinweg unzählige Tassen Tee in der gemütlichen Küche Leonora Carringtons. Das Buch, das wenige Monate vor dem Tod der Malerin erschien, ist das Resultat der Gespräche zwischen den beiden Freundinnen in mehr als 40 Jahren.
Wir laden Sie herzlich zu unserem Café literario ein, das von der Professorin und Übersetzerin Raquel García Borsani geleitet wird.
Das Café literario ist eine Veranstaltung der Bibliothek des Instituto Cervantes Berlin. Alle, die sich für die spanische und lateinamerikanische Literatur interessieren, sind herzlich willkommen. Die aktive Beteiligung am Gespräch ist erwünscht. Es wird spanisch gesprochen. Im Anschluss laden wir Sie zu einem Glas Wein ein.
Eine vorherige Anmeldung ist notwendig: bibber@cervantes.es
Kosten: 3€ pro Person

Entradas populares