Maternidad y Migración

Este es un espacio para el diálogo y el aprendizaje mutuo desde la perspectiva de madres migrantes en Berlín. Bienvenidas y bienvenidos!

martes, 27 de agosto de 2013

Café literario Mario Vargas Llosa Viernes, 6 de septiembre de 2013, 18:30 h.,

Café literario Mario Vargas Llosa
Viernes, 6 de septiembre de 2013, 18:30 h.,
en la biblioteca del Instituto Cervantes.
Mario Vargas Llosa en el bar La Catedral en los años 60,
Foto: Félix Nakamura
(c) Larepublica.pe


Conversación en La Catedral, de Mario Vargas Llosa
              
“La idea de la novela era mostrar cómo funciona una dictadura, sobre todo en sectores aparentemente tan alejados de lo que puede ser la vida política, (…) en qué forma una dictadura de este tipo puede llegar a corromper la vida universitaria, la vida cultural, la actividad profesional, las relaciones amorosas, en qué forma un clima tan corrompido por la dictadura puede envilecer a toda una sociedad.”
(M. Vargas Llosa, 1986)
Formalmente la más ambiciosa de sus novelas, Conversación en “La Catedral” cierra el tríptico de grandes narraciones de la década de 1960 con una implacable, apasionante radiografía de la sociedad peruana durante el Ochenio (1948 – 1956) del dictador Manuel A. Odría y de su temido, oscuro asesor de seguridad interna, Alejandro Esparza Zañartu. Esta tercera gran entrega de Vargas Llosa es la culminación de la aspiración del autor por representar en una “novela total”, de la manera más abarcadora posible, toda una sociedad en su densa, sorprendente trama de relaciones y miserias. Ninguna de sus ficciones posteriores será tan extensa y compleja, ni tan exigente y deslumbrante para el lector.
De la mano de Raquel García Borsani, profesora de literatura, en el próximo Café literario se destacarán aspectos importantes de la gestación, contenido y estructura de esta obra maestra del realismo literario del siglo XX, pero ante todo se entablará una conversación entre los asistentes que refleje la perspectiva del lector de la obra de Mario Vargas Llosa.
Nuestro Café literario se dirige a cualquier persona interesada en la obra que se presenta. Los asistentes están invitados a participar con sus comentarios preguntas o sugerencias. La presentación se realiza en español pero el público puede intervenir también en alemán.
Una vez concluida la sesión, se ofrecerá a los participantes un vino, y la oportunidad de continuar de forma distendida una conversación ya iniciada en el magnífico espacio que ofrece la biblioteca del centro de Berlín.
Se ruega inscripción previa (bibber@cervantes.es) Precio: 4 € / persona.
Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.
--------------
 
Literarisches Café Mario Vargas Llosa
 Freitag, 6. September 2013, 18:30 Uhr.,
in der Bibliothek des Instituto Cervantes.
           
Mario Vargas Llosa en el bar La Catedral en los años 60,
foto: Félix Nakamura
(c) Larepublica.pe

Besprechung des Romans  Gespräch in der “Kathedrale” (1969) von Mario Vargas Llosa
  
Formal gesehen, handelt es sich bei Gespräch in der „Kathedrale“ um den ehrgeizigsten und anspruchsvollsten Roman Mario Vargas Llosas. Dieses Buch schließt die großartige Triologie der Sechzigerjahre und präsentiert sich als eine unerbittliche und leidenschaftliche Radiographie der peruanischen Gesellschaft während der sogenannten Ochenio-Periode unter dem Diktator Manuel A. Odría und seinem gefürchteten und dunklen Berater des peruanischen Geheimdienstes, Alejandro Esparza Zañartu. Mit seinem dritten Roman erklimmt Vargas Llosa die höchste Stufe eines „totalen Romans“ und findet die umfassendste Weise, eine ganze Gesellschaft mit ihrem komplexen Raster aus Beziehungen und Elend einzufangen. Kein folgendes Werk wird so ausgedehnt, so komplex, so anspruchsvoll und für den Leser so überwältigend sein wie dieses.
Die Literaturdozentin Raquel García Borsani wird die wichtigsten Aspekte der Entstehung, des Inhalts und der Struktur dieses Meisterwerks des literarischen Realismus des 20. Jahrhunderts herausarbeiten, um das Gespräch mit den Teilnehmern des Cafés einzuleiten und die Perspektive der Leser zu beleuchten.
Unser Café literario richtet sich an alle, die sich für das Werk interessieren. Die Teilnehmer sind herzlich eingeladen, mit ihren Kommentaren, Fragen und Vorschlägen zum Gespräch beizutragen. Die Vorstellung findet auf Spanisch statt, das Publikum kann jedoch gerne auch Bemerkungen auf Deutsch machen.
Zum Ende laden wir zu einem Glas Wein ein und bieten so die Möglichkeit, das Gespräch entspannt in den wunderbaren Räumlichkeiten der Bibliothek fortzuführen.
Um vorherige Anmeldung wird gebeten: bibber@cervantes.es. Preis: 4 €
Auf Spanisch
Anmerkung: Es besteht für angemeldete Personen die Möglichkeit, im Vorfeld ein Kopie der Textstellen, die behandelt werden, zu bekommen.

jueves, 1 de agosto de 2013

KINO MOVIEMENTO en Agosto

Este mensaje nos llega de Kino Moviemento. Apoyamos la difusión del cine en nuestra lengua y felicitamos el trabajo de esta inciaitiva.
Mucha suerte!

MaMis en Movimiento e.V.
 
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
 
Vom 19. bis 30.08.2013 haben Schüler und Lehrer die Möglichkeit im Kino Moviemento im Rahmen von »Cinescuela« vier spanischsprachige Filme mit medienpädagogischer Vor- und Nachbereitung in spanischer Sprache zu sehen: »Escuela Normal« (OmU), »La Zona« (OmU), »Jardín de Amapolas« (OmU) und »18 Comidas« (OmU).


 
Die Filme sind in spanischer Sprache und die medienpädagogische Vor- und Nachbereitung wird von einer spanischen Muttersprachlerin in spanischer Sprache durchgeführt.
 
Schulklassen können sich ab sofort unter 030-40 98 23 63 oder unter post@schulkinoberlin.de für die vier Programme anmelden. Das Datum und die Uhrzeit können im Zeitraum 19.-30.08.2013 frei gewählt werden.
 
Ich bitte Sie diese Informationen in Ihrem Medium zu veröffentlichen. Anbei finden Sie Informationen zu »Cinescuela« und zu den Filmen.
 
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an:
Moviemento Filmpresse
030.40 98 23 63
 
Mit freundlichen Grüßen
Amaya Lainez & Ruth Strecker
 
Cinescuela
En las próximas dos semanas, del 19 al 30 de agosto, Moviemento Kino propone a alumnos y profesores de todo Berlín venir a nuestro ciclo Cinescuela a tomar asiento. Los alumnos tendrán la oportunidad de asistir a cuatro películas hispanoamericanas en el cine más antiguo de Berlín.
Un idioma no es sólo una herramienta de comunicación, sino también una forma particular de ver el mundo y de vivirlo. El castellano es hablado por más de 500 millones de personas y es el idioma oficial de más de 20 países, mayoritariamente latinoamericanos. La cultura específica de cada uno de estos países ha enriquecido el idioma con expresiones propias correspondientes a sus distintas miradas.
De México a Argentina, pasando por Colombia y España, Cinescuela propone el retrato esperanzador de una juventud que toma consciencia de la violencia de la sociedad en la cual está inmersa, pero también de los medios a su alcance para transformarla.
Cada película será proyectada en versión original con subtítulos en alemán y será seguida de un debate moderado por una persona de habla hispana. Los alumnos tendrán no sólo la oportunidad de practicar el idioma y de aprender un vocabulario específico a la película, sino también de desenvolver un punto de vista crítico sobre problemáticas actuales a través de una propuesta cinematográfica de gran diversidad artística.
Creemos que en una sociedad cada vez más virtual y visual, es fundamental transmitir a los jóvenes las herramientas necesarias para leer, entender y descifrar las imágenes. Moviemento Kino es uno de los más innovadores en materia de cine y educación, acompañando sus proyecciones de una rica propuesta pedagógica con el fin de facilitar a los alumnos el acceso a una evaluación crítica de la imagen, revelando su capacidad de manipulación y tergiversación de la realidad.
Española de nacimiento, Amaya Lainez, nuestra moderadora, ha viajado durante años por Sudamérica (Argentina, Uruguay, Chile, Bolivia, Perú y Brasil principalmente) y desea, a través de Cine Escuela, poder transmitir parte de esta gran riqueza y diversidad.
Esta pluralidad se revela particularmente en el arte culinario, el idioma refleja la abundancia de sabores y de aromas. 18 comidas es una excelente ocasión para sentarnos a la mesa en Santiago de Compostela y compartir 18 formas de abrirnos el apetito. Con Escuela Normal viajamos hacia otro gran semillero de lenguaje, la juventud, en este caso argentina, comprometida y determinada, aprendiendo como participar activamente en la sociedad. La Zona muestra, en cambio, las dos caras de una misma moneda, dos chicos de 16 años nacidos de una lado y de otro de una valla, de un alambrado, de una frontera inexpugnable construida por una clase acomodada dominada por el miedo. Y por último, Jardín de amapolas nos lleva al corazón mismo del altiplano colombiano, un mundo campesino atrapado entre dos frentes, el de los carteles de la droga y el de los militares.
 

Cinescuela
Vom 19. bis 30.08.2013 haben Schüler und Lehrer die Möglichkeit im Kino Moviemento im Rahmen von »Cinescuela« vier spanischsprachige Filme mit medienpädagogischer Vor- und Nachbereitung in spanischer Sprache zu sehen. Jeder Film wird in der spanischen Originalfassung mit deutschen Untertiteln gezeigt und wird von einer spanischen Muttersprachlerin vor- und nachbereitet. Den Schülern wird so die Gelegenheit geboten ihre Spanischkenntnisse zu üben, spezielle Feinheiten der im Film genutzten Sprache zu erkennen und sich kritisch zu den im Film angesprochenen Gesellschaftsfragen zu äußern.
Filme prägen in unserer mediendominierten Gegenwart in starkem Maß unsere Wahrnehmung von Identität und sozialer Wirklichkeit. Die Sprache bewegter Bilder lesen und verstehen zu können, gehört zu den grundlegenden kulturellen Techniken. Ein bewusster und kompetenter Umgang mit Film ist heute, mehr denn je, zur Stärkung der Persöhnlichkeit und der eigenen Meinung notwendig.
Von Mexiko über Argentinien, Kolumbien bis nach Spanien, zeichnet »Cinescuela« ein Bild der Jugend, welche in dem Bewußtsein aufwächst, wie stark Gewalt ihre Gesellschaft prägt und wie sie versucht mit denen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln die Gesellschaft zu verwandeln.
Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern kann auch einen Einblick in die Kultur eines Landes und das dortige Lebensgefühl vermitteln. Spanisch wird von mehr als 500 Millionen Menschen gesprochen und ist die offizielle Sprache von über 20 Ländern, insbesondere in Teilen Lateinamerikas. Die spezifische Kultur jedes dieser Länder hat das Spanische mit eigenen Ausdrücken und Nuancen verfeinert und bereichert.
Die sprachliche Vielseitigkeit zeigt sich auch in der Kochkunst, das Spanische spiegelt die Fülle an Aromen und Düften. In Santiago de Compostela lässt uns »18 Comidas« an einem Reigen des Essens und Redens teilhaben, begleitet von den Gerüchen der Küche und den Farben der Früchte, des Gemüses und des Weins. »Escuela Normal« hingegen schildert die Versuche argentischer Jugendlicher, welche eigenverantwortlich eine neue Schülerverwaltung wählen wollen und erste Versuche unternehmen aktiv ein Teil des gesellschaftlichen Lebens zu sein. »La Zona« erzählt von dem Gefälle zwischen den abgeschotteten Reichenviertel und den großen Armenslums. Und schließlich »Jardín de amapolas«, mitten im Herzen der kolumbianischen Hochebene findet sich ein Bauer gefangen zwischen den Drogenkartellen und dem Militär.
Gebürtige Spanierin, ist unsere Medienpädagogin Amaya Lainez viele Jahre durch Südamerika gereist und versucht nun mit »Cinescuela« den Schülern ihre Erkenntnisse über die reichhaltigen kulturellen Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu vermitteln.
 
18 COMIDAS
Spielfilm, Spanien 2010,Regie: Jorge Coira, mit: Luis Tosar, Federico Pérez Rey, Cristina Brondo, Víctor Fábregas, (OmU)
18 personas reunidas desde el desayuno hasta la cena compartiendo desde los camarones, la pasta con pesto, hasta los deseos secretos y prohibidos. Hablan, ríen, se pelean, luchando desesperadamente por ser felices. Una fiesta de sabores y aromas en Santiago de Compostela construida enteramente a partir de las improvisaciones de un elenco de excepción, la vida está servida!
 
Ein Reigen des Essens und Redens in Santiago de Compostela, begleitet von den Gerüchen der Küche und den Farben der Früchte, des Gemüses und des Weins. Vom Frühstück bis zum Abendessen sprechen, plaudern, streiten und lachen 18 verschiedene Menschen miteinander: Bei brutzelnden Scampi, Pasta, Pesto und Jámon Serrano geht es um heimliche Sehnsüchte, Beziehungskrisen und Freundschaften, um die Trauer um den sterbenden Vater, das Erschrecken über ein Coming-Out und das Glück einer Liebe.
 
ESCUELA NORMAL
Dokumentarfilm, Argentinien 2012, Regie: Celina Murga, (OmU)
Escuela Normal de la directora argentina Celina Murga captura la realidad estudiantil del centro de secundaria del que ella misma fue alumna. Con gran sutileza, la cineasta hace caer el mito preconcebido de una juventud apática, completamente desinteresada de lo político, esbozando el retrato revalorizador de quienes viven sus primeras intervenciones en la vida política, tomando consciencia de los valores esenciales de una democracia.
 
Eine Oberschule in Argentinien - die Schüler wählen die Schülermitverwaltung. Mittendrin die Schulleitung, die nicht nur im Unterricht die Grundsätze der Demokratie vermitteln, sondern nun auch in der Praxis einen reibungslosen und fairen Wahlkampf gewährleisten soll. Die argentinische Regisseurin Celina Murga fängt einen Mikrokosmos ein, der problemlos ein gesamtgesellschaftliches Bild abgibt.
 
LA ZONA
Spielfilm, Mexiko / Spanien 2007, Regie: Rodrigo Plá, mit: Maribel Verdú, Carlons Bardem, Daniel Giménez Cacho, Daniel Tovar, (OmU)
Un muro separa La Zona, un barrio residencial de alta seguridad, del resto de la ciudad y de la miseria circundante. En una noche de tormenta, la caída de un cartel publicitario abre una brecha en el muro. Tres adolescentes aprovechan la ocasión para entrar a robar, dos de ellos mueren bajo las balas de un agente de seguridad, el tercero consigue esconderse en el barrio. Con una implacable determinación, el consejo de vecinos decidirá responder al ataque organizando una cacería humana al margen de la ley.
Un viaje sin retorno que advierte sobre el futuro aterrador de una sociedad sin estado que la regule, en la cual la exacerbación del miedo nos convierte en aquello que decimos temer.
 
Drei jugendliche Gelegenheitsdiebe brechen in eine  Wohlstandssiedlung ein und bringen eine ältere Frau um, die sie bei ihrem Einbruch entdeckt. In der Folge nehmen die aufgebrachten Bewohner des Reichenviertels selbst die Verfolgung der Täter auf.
 
JARDÍN DE AMAPOLAS
Spielfilm, Kolombien 2012, Regie: Juan Carlos Melo Guevara, mit: Juan Carlos Rosero, Luis Burgos, Luis Lozano, (OmU)
En el altiplano de Colombia el cultivo de amapola es un negocio peligroso pero lucrativo. Emilio se ve obligado a trabajar en un cultivo ilícito, mientras que su hijo Simón conoce a Luisa, una extrovertida niña con quien compartirá aventuras que lo mantendrán indiferente al mundo que gira a su alrededor. En medio de este trasegar florece una amistad que jugará sobre campos minados y descubrirá la inocencia detrás de la guerra, pero la dura realidad turbará sus vidas. Juan Carlos Melo, director y guionista, hace parte de una nueva generación de realizadores, cinematográficos del sur de Colombia y su primer largometraje fue proyectado en el último Berlin Talent Campus.
Dentro del marco de las actuales negociaciones de paz entre los FARC y el Gobierno colombiano, una película fundamental.
 
Ein zehnjähriger Junge gerät zwischen die Fronten der kolumbianischen Drogenmafia und des Militärs, aber eine tiefe Freundschaft zu einem Mädchen hilft ihm, alle Abenteuer zu bestehen. Für alle, die im Unterricht die Drogenproblematik in Lateinamerika besprechen, außerdem am besten für jüngere Zuschauer geeignet, da stark aus der Perspektive der Kinder erzählt. Sehr aktuell, aufgrund der momentan stattfindenden Friedensverhandlungen zwischen FARC und die Kolumbianische Regierung.
 
 
Veranstaltungsort: Kino Moviemento, Kottbusser Damm 22, 10967 Kreuzberg Berlin
Tel: 030- 40 98 23 63 | Fax: 030-44 00 88 45, Email: post@schulkinoberlin.de
U8 Schönleinstrasse oder U8 + U7 Hermannplatz
4 Euro pro Schüler
-- 
Moviemento Kino Betriebs GmbH | Schliemannstr. 5 | D-10437 Berlin
Geschäftsführer: Iris Praefke, Wulf Sörgel
fon:  030.40 98 23 63 | fax:  030.44 00 88 45 | mob: 0179.67 67 575 | mail: iris@moviemento.de

Handelsregister: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 106376 B
Ust-ID gemäß §27a Umsatzsteuergesetz: DE253064196

Entradas populares