Maternidad y Migración

Este es un espacio para el diálogo y el aprendizaje mutuo desde la perspectiva de madres migrantes en Berlín. Bienvenidas y bienvenidos!

viernes, 4 de enero de 2013

De nuestras amigas de Afro-deutsche Spielgruppe

Liebe Eltern und Kinder,

VIELFALT FEIERN!!!!

eine herzliche Erinnerung für kommenden Sonntag und unsere Vorschau für danach ...

herzliche Grüße,

Eure Spielgruppe

+++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++   +++

Einladung zum Monatstreffen im Januar 2013
So., 6.1.2013, 15:00 bis 18:00 Uhr
„Alle Familien sind gleich – Jede Familie ist besonders!“ – Das Familienspiel des Projekts KINDERWELTEN Berlin
Wir laden Euch herzlich ein, mit uns und zwei Projektmitarbeiterinnen von Kinderwelten e.V., Sandra Richter und Gabriele Koné, das Familienspiel zu spielen und miteinander ins Gespräch zu kommen.
 Was bedeutet Familie? Im Familienspiel - das als Memory-Spiel, Such- und Finde-Spiel oder als Sortier-Spiel gespielt werden kann - können Kinder und Eltern viele verschiedene Familien, die in unserer Gesellschaft leben, kennenlernen. Sie können Familien finden, die Ähnlichkeit mit der eigenen Familie haben und sich über Gemeinsamkeiten oder Unterschiede austauschen.
Sich wiederzuerkennen stärkt dabei vor allem Kinder in der Entwicklung eines positiven Selbstbildes und hilft ihnen, sich zugehörig und wohl zu fühlen. Dies gilt auch für afrodeutsche/schwarze Kinder, die hier in einer mehrheitlich weißen Gesellschaft aufwachsen.
Wir freuen uns auf Euch & vielleicht habt Ihr ja auch Lust, ein Foto von EURER Familie mitzubringen?! 

Weitere Veranstaltungen im Januar
25.1.'13: Nächster Termin für das Elternseminar zu sensibler afro-deutscher Erziehung, 14.00 bis 18.00 Uhr, Kosten: 25,00€, das Seminar findet ab 5 Anmeldungen statt.
26.1.'13: Mitgliederversammlung des Trägervereins der Afro-Deutschen Spielgruppe, von Total Plural e.V., 15.00 bis 18.00 Uhr
Afro-Teenie-Gruppe
regelmäßig bieten wir nun auch außerhalb der monatlichen Treffen Veranstaltungen für afro-deutsche Jugendliche. Interessierte schicken uns bitte eine Mail, damit wir euch informieren können.

Vorschau neuer Projekte für 2013
Pilotprojekt "Afro-deutsche Medien - Kinder lesen für Kinder"
Die Idee dahinter: Kinder mit und ohne Mithilfe ihrer Eltern lesen bei den kommenden Monatstreffen aus ihrem Lieblingsbuch vor. In jedem vorgestellten Buch ist ein dunkelhäutiges Kind Hauptdarsteller in der Geschichte. Jedes Kind wählt vorab ein Buch aus der umfangreichen Medienliste, die uns freundlicherweise von intenz zur Verfügung steht. Das angeschaffte Buch wird der Spielgruppe zum Verbleib zur Verfügung gestellt. So entsteht eine kleine afro-deutsche Kinderbibliothek.
Interessierten schicken wir die Medienliste (ca. 60 Seiten) als pdf zu und danach koordinieren wir, wer welches Buch vorliest.

Afro-deutsches Familienbüro Pankow
...startet ab Januar: zwei Mal im Monat unter der Woche sind wir donnerstags nachmittags von 15.00 bis 18.00 Uhr im Kieztreff für euch da für Gespräche, Austausch, Kennenlernen und Rat. Ein bis zwei Mal im Monat ist das Büro mobil und besucht Schulen, Kitas und Bezirkseinrichtungen. Termine: Do., 10.1. und 24.1.2013 im Kieztreff.

und last but not least: www.afroguide.de
Das Portal für afro-deutsche Erziehung und Bildung ist nun online (yippi!) und wartet auf Euren Besuch und Euer Feddback! Und wenn Ihr Rechtschreibfehler findet ...- dürft ihr sie behalten ; ))


-- 
Afro-Deutsche Spielgruppe Berlin/
Total Plural e.V.
Kontakt Ulrike Düregger
Telefon 030-440 90 02
Mobil: 0175-327 31 04
Treffpunkt: Kieztreff Gleimviertel,
Kopenhagener Straße 50,
S/U-Bhf. Schönhauser Allee
info@afro-deutsche-spielgruppe-berlin.de
www.afro-deutsche-spielgruppe-berlin.de

De nuestras amigas de FEINKOST - este domingo LEGOBRUNCH!

Liebe MaMis,
Ich hoffe, dass ihr einen guten Start ins neue Jahr hattet. Falls ihr noch keine Pläne für den kommenden Sonntag habt, würden wir uns freuen euch beim LEGO-Brunch zu begrüßen!

Liebe Grüße,
das Feinkost Team

Herzliche Einladung zum ersten LEGO-Brunch im neuen Jahr!
Sonntag, 6. Januar 2013, 11.00 Uhr (an jedem 1. Sonntag im Monat)
Ort: St. Johannes-Evangelist-Kirche, Auguststr. 90, nahe Tacheles (Mitte) – Anfahrt siehe unten!
LEGO-Brunch in Mitte
Sonntag von 11.00 bis 13.30 Uhr
LEGOS gehören für viele zur Kindheit wie das Amen zu Kirche! Dass beides auch zusammen geht, zeigt die Evangelische Kulturwerkstatt in der St. Johannes-Evangelist-Kirche in Berlin-Mitte, dicht am Tacheles:
Tausende von bunten LEGOS und DUPLOS warten dort an jedem 1. Sonntag im Monat auf kreative Architektinnen und Baumeister jeder Altersgruppe. Dazu Brunch, Musik und Stories!
Das Angebot richtet sich an Kinder und Erwachsene. Die Großen dürfen entweder selbst aktiv werden und ihre LEGO-Ideen ausleben oder einfach entspannen bei Kaffee und Brunch.
Jeder Sonntag hat ein eigenes Thema, das spielerisch umgesetzt werden darf. Freies Spielen und Bauen ist ebenso möglich. Anhand von Projektionen aus der LEGO-Bibel – fotografierte Szenen, die mit LEGOS nachgebaut wurden – gibt es zwischendurch einen kurzen geistlichen Impuls. Viel Spaß beim LEGO-Brunch!
Termine: Jeder 1. Sonntag im Monat, 11.00 -13.30 Uhr, Eintritt frei
Ort: St. Johannes-Evangelist-Kirche, Berlin-Mitte, Auguststr.
 90                                                                        
Anfahrt: S1 oder Tram M1 + M6 bis Oranienburger Str. oder U6 Oranienburger Tor
Veranstalter: Ev. Kulturwerkstatt Berlin-Mitte, Projekt freischwimmer – Kirche zum Auftauchen

freischwimmer

kirche zum auftauchen – ein projekt der ev. kulturwerkstatt berlin-mitte                   
fon rainer schacke 030.7670312-0
fon eberhard koll 030.4050409-0

viernes, 14 de diciembre de 2012

Teatro La Rotonda: Viernes 14.12: Fiesta de Navidad en Cervantes. Foto de Alexandra Engel
Estimadas familias,
el próximo 12 de diciembre comienza un festival de teatro infantil bilingüe en el barrio de Kreuzberg. Cinco compañías españolas residentes en Berlín ofrecen una programación semanal en español y alemán hasta finales de febrero en el Hoftheater-Kreuzberg.

Aquí abajo encontraréis información detallada de las obras que van a representarse.
Para más información o reservas podéis poneros en contacto con ellos por teléfono:
0176 382 26 854 / 0163 173 88 11
o vía e-mail:

Un saludo,
Paco Honrado y todas las miembros de la Directiva de MaMis en Movimiento e.V.


PROGRAMACIÓN KINDERTHEATER-REIHE
Cartelera de Teatro para Niños
Del 12 de diciembre hasta el 28 de Febrero.

DOS ABUELAS Y UN LIBRO. KAZIBAZE TEATRO
Mi. 12/12   Ju. 13/12.  Mi. 19/12.  Ju. 20/12.  a las 10:00h       
      
Domingo. 16/12.   a las 16:00h

Martina es una abuela caótica, dicharachera y con la  cabeza en las nubes. Todo lo opuesto a Anacleta que es una persona muy organizada y feliz dentro de su propio orden.  Estas dos abuelas se verán forzadas a compartir una pequeña  habitación y un libro.
Obra infantil de estilo clownesco, con juego de sombras  para niños a partir de 3 años.
Castellano. Poco texto. Duración: 40 min.
LA RATA BRITTA. ROTONDA TEATRO
Mi. 09/01.   Ju. 10/01.  Mi. 16/01.  Ju. 17/01  a las  10:00h
Do. 13/01.  Do. 20/01.   a las  16:00h
Una rata despistada y amante del chocolate y dos payasas  a las que desayunan café amarillo, viajan entre burbujas,  duermen con calcetines y pierden todos los trenes, nos invitan a un día de aventuras cotidianas lleno de humor.
Clown y títeres para niños a partir de 2 años.
Castellano/ Deutsch.  Dauer/ Duración: 40 min.

DEL PEQUEÑO REY Y SU GRAN PREOCUPACIÓN. ZUCKERBROT & PFEFFER
Mi. 23/01.  Ju. 24/01.  Mi. 30/01.  Ju. 31/01. a las  10:00h
Do. 06/01.  Do. 27/01. a las  16:00h

El pequeño rey tiene una gran preocupación... ya no quiere  seguir siendo el rey, pero ¿a quién debe dejarle su corona?  En la búsqueda del ser más fuerte del mundo como digno  sucesor nuestro protagonista cuenta con la ayuda de materiales cotidianos como harina, arroz o algodón para vivir este cuento con los 5 sentidos.
Nuestro pequeño rey invita  a los niños a participar en este viaje por el mundo de las fuerzas de la naturaleza.
Para niños a partir de 0 años.
Duración: 35 min aprox. + Sorpresa.

BRITTAS BUCH. ROTONDA TEATRO
Mi. 06/02. y Ju. 07/02.  a las  10:00h
Amanece un nuevo día. El reloj va marcando las horas. El aburrimiento asoma la cabeza. Pero un día cualquiera puede convertirse en una gran hazaña cuando la imaginación no tiene límites. Britta la pequeña rata amante del chocolate y sus amigas las payasas recorrerán nuevos mundos a bordo de un libro, la mejor nave para viajar lejos.
Clown y títeres para niños a partir de 2 años.
Castellano.  Duración: 40 min.

ERZÄHL MIR MÄR. ENSEMBLE BÜHNENLICHT
Mi. 13/02.  Ju.14/02.    a las    10:00h
Do. 10/02.  Do.17/02.  a las    16:00h
“Apagar la luz”, dice la madre, pero la historia es muy interesante, oscurece demasiado pronto, y la fantasía nunca duerme. Una nueva luz, una pequeña y diminuta luz se enciende, así se sumergen las dos hermanas en el mundo de  los cuentos. ¿Pero dónde están las fronteras entre la fantasía y la realidad?  
Con humor, acrobacias y mimo juegan las hermanas en un mundo desconocido, donde lo cotidiano se vuelve increíble y lo increíble cotidiano.
Para niños a partir de 3 años.
Duración: 60 min.

ELEGANTINA. MOSAICO BERLIN
Mi. 20/02.  Ju. 21/02.   Mi. 27/02.  Ju.28.02.   a las  10:00h
Do. 03/02.  Do. D4/02.  a las  16:00h
Por medio de la interpretación y apoyada de elementos musicales Adriana Barrera le da vida a la simpática y a la vez vanidosa araña Doña Elegantina quien le gusta vestir bien, verse bonita, cambiar el trabajo por pasar largas horas en el espejo. Esta arañita es ayudada por una serie de personajes que también cobran vida en escena, cuando un soleado día decide ir a comprar 4 pares de zapatos, pero… ¿Será que con ocho piernas es fácil usar tacones?
Para niños a partir de 3 años.
Duración: 45 min.

Hoftheater Kreuzberg
Naunynstr. 63
10997 Berlin Kreuzberg

miércoles, 5 de diciembre de 2012

Arriba y Abajo una aplicación y un libro para los peques que a yuda a niños saharuis

Buenas tardes,

Mi nombre es Yainire Elorza,  hemos conversado alguna vez sobre unas páginas de seguridad vial. Hoy te escribo porque me gustaría presentarte otro proyecto muy bonito y solidario en el que también participo.

Me gustaría recomendarte este libro y aplicación si eres más tecnológica. Mr. Garamond lanza el proyecto Arriba y Abajo con el que colabora con la organización Bubisher en la construcción de una biblioteca en los campamentos saharauis. Bajo el lema “1 € = 7 adobes. Ayúdanos a construir una biblioteca en los campamentos saharauis”, esta empresa dedicada a la creación de contenidos educativos y culturales presenta un libro y una aplicación para iPhone y iPad que narra un día en la vida de un niño occidental y un niño saharaui en cuatro idiomas (español, francés, inglés y árabe). Los beneficios del proyecto estarán destinados a la organización Bubisher, la organización que lleva un bibliobús y construye bibliotecas en los campamentos saharauis. La aplicación cuesta 0,89 € y el libro está a al venta en librerías por 9,90 €.

Arriba y abajo (www.arribayabajo.org ) es una iniciativa en la que se aborda la educación en valores y la solidaridad con el objetivo de concienciar y educar en la comprensión de realidades distintas. El libro y la aplicación son parte de un proyecto global en el que se realizarán talleres infantiles en instituciones culturales, librerías y bibliotecas especializadas, y también en los campamentos saharauis.

Además te recomiendo nuestro Facebook https://www.facebook.com/descubrearribayabajo  y nuestro twitter https://twitter.com/arribayabajoapp

Te invito a que visites la site y si te parece interesante que te animes a darles difusión en tu blog. Nosotros estamos convencidos de que son un buen instrumento para introducir de una forma lúdica a los más pequeños en la educación en valores.

Quedo a tu disposición para ampliar la información que estimes necesaria. Es un buen regalo para estas navidades. 


Muchísimas gracias por tu atención y por habernos dedicado este ratito a leer nuestro email.

Un cordial saludo,

Yainire Elorza Sánchez

miércoles, 14 de noviembre de 2012

Mujeres de Prenzlauer Berg - con-viviendo la Interculturalidad

Primera reunión  con coordinadoras de asociaciones bilingües
El título quizá no es el más apropiado. La cita que nos dimos varias mujeres la noche de ayer no solo pensábamos en P. Berg pero ciertamente este lugar se ha convertido en un punto de referencia y reflexión, cuando hablamos de contextos multilingües o multiculturales. Las imágenes de comunicación intercultural no son las que caracterizan nuestro Kiez, nuestra zona. Prenzlauer Berg se concibe a sí misma como un centro homogéneo, profesional y no de migrantes. Sin embargo, desde que participo en la Integrationsbeirat de Pankow, compruebo cada vez más no solo el aumento de extranjeros en la zona sino la necesidad de pensar desde la entidad muncicipalidad,cómo involucrar a estos grupos, nosotros, en las definiciones de política local. Conceptos como integración o aspectos fundamentales como la educación y la salud, son temas freceuentes en nuestras asambleas.

Mientras ingreso más al mundo insitucional de Pankow, más me interesa mi propia comunidad. Cuando vivía en el Perú, el proceso fue idéntico. Conocer las entidades tonadoras de decisión y luego, poder entrar y entender los mecanismos con que los ciudadnos contamos, revolucionaron completamente mis posibilidades de acción y cambio.Ahora en Pankow, desde la sección de migración, o la red de asociaciones de mujeres de Pankow, mi mente ha ampliado sus posibilidades y potencia aun más mi propia visión personal, profesional y la de MaMis en Movimiento e.V. Los nexos parecen imperceptible pero han dinamizado mucho mis inquietudes, propuestas e ideas. De este impacto serio y profundo es que decidí convocar a otras muejres, que como yo intentan acompañar procesos colectivos al lado de sus culturas y lenguas de origen, Ha sido lindo ver la rapidez se sus respuestas y constatar que las diferencias no son tan grandes. Todas acudieron al llamado, porque al final, todas habían caminado con nosotras y valoran mucho nuestra asociación!

Desde asquí quisiera agradecer su confianza y respeto percibido cada vez que nos vemos. Gracias a Karrussel e.V. (asociación ruso-alemana); la asociación Afro-deutsch Spielgruppe; la asociación Bocconccini y Bilingua (asociación  brasilero-alemana). De hecho, es posible detectar a más grupos como el griego, vietnamita y el polaco; todos iniciativas- sobre todo- de madres activas por sus hijos y ellas mismas.

Nuestro encuentro, ahora ya ampliado, busca fortalecer ideas y propuestas comunes en el barrio de cara a un proyecto de más largo aliento y será importante recoger sus opiniones en cuanto éste se defina en un concepto. Las discusiones esperan darse en pequenos grupos y basta mostrar interés para sumarse al barco. Estamos empezando y conociendo a las primeras convocadas, nos espera un camino lleno de hierba, verde, desafiante y llena de ideas.

Nos volveremos a encontrar en diciembre. Gracias...

viernes, 2 de noviembre de 2012

La Tía Tata en el Cervantes - 17 Uhr

Cuentacuentos de...
la tía Tata y su mochila mágica
La tortuga que quería dormir de Roberto Aliaga,cuento narrado por Loretta López
Viernes, 9 de noviembre, 17 h. en la biblioteca del Instituto Cervantes.

 
La tía Tata y su Mochila mágica te invitan a disfrutar  de una historia muy divertida.
Una tortuga en pijama decide
 dormir hasta la mañana
¿Y qué pasó?
!Ven a descubrirlo a nuestra biblioteca!

Nuestra propuesta va dirigida a niños y niñas entre 3 y  6 años.
La sesión tendrá una duración aproximada de 45 minutos.
Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado.
Inscripción: bibber@cervantes.es

Precio: 3€ / niño



Geschichten von und mit...
Tante Tata und ihrem magischen Rucksack
Die Schildkröte, die schlafen wollte von Roberto Aliaga, erzählt von Loretta López
Freitag, 9. November, 17 Uhr
 
Tante Tata und ihr magischer Rucksack laden dich ein, eine sehr lustige Geschichte zu genießen.
Eine Schildkröte im Schlafanzug entscheidet sich bis zum Morgen zu schlafen
Und was ist passiert?
Komm in die Bibliothek, um es herauszufinden!

Unser Angebot richtet sich an Mädchen und Jungen zwischen 3 und 6 Jahren.
Die Lesestunde dauert ungefähr 45 Minuten.
Aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung.
Anmeldung: bibber@cervantes.es

Preis: 3€ / Kind
 

martes, 23 de octubre de 2012

Por qué cambié el Caribe por Siberia, por Cristina Schuttmann


Max y el Muro
Llegamos a Berlín desde Colombia, donde vivíamos, a principios de junio. Inicialmente eran unas vacaciones de un mes. Mi marido, que es alemán, y yo, sentíamos que era importante que  nuestros hijos tuvieran algún  vínculo con Opi y Omi ,y con Alemania. Pero como son las cosas de la vida... después de un par de semanas, no nos imaginábamos viviendo en ningún otro sitio.

Otoño en Berlín
Dejamos todo atrás. Una vida de privilegios a los que solo puede acceder una pequeña parte de la población de mi país. Decidimos quedarnos no porque mejoraría nuestro estatus social o cuenta bancaria...en tal caso, ¡sería lo contrario! Hemos pasado de pertenecer a una pequeña “élite”, a ser un par de anónimos más en la ciudad; pero es que aquí no hay etiquetas que valgan ni abismos sociales, y la libertad y el sentimiento de seguridad no se compra, es gratis.

Ya han pasado 5 meses desde que aterrizamos en Berlín y 4 meses desde que tomamos la decisión de quedarnos...y no me cambio por nadie. Con lo justo para vivir como queremos...gozando,a mi modo de ver, de una de las ciudades más emocionantes del mundo; de una diversidad infinita, de estilos y maneras eclécticas, elegante y punk , impecable y grafiteada. Llena de parques que te hacen sentir que estás lejos de la gran ciudad cuando realmente estás en su corazón. Con una población multicultural , multilingüe  y multiracial...siempre abierta, siempre curiosa ….

Turistas en Berlín

El Domingo posiblemente fue el último día de sol que veremos en algunos meses. La belleza del otoño se lució y se dejó ver en todo su esplendor, como una chica  presumida mostrando sus mejores galas...como diciendo ”disfruten ahora que pueden”. Ya me han advertido que Berlín tiene otra cara, una mucho más dura...la del invierno.  Seguro que en los largos meses de frío y oscuridad, sentiré nostalgia por mi tierra, el sol,  el sanconcho y las arepas, los almuerzos en casa de mi tía y sobretodo.. ¡mi mamá!  Muchos ya me han preguntado perplejos porqué cambié el Caribe colombiano por la Siberia alemana...aunque todavía falta ver si sobrevivo el invierno,  creo que esto lo resume bastante bien: por la Libertad de ser...

PD. Gracias Marita y MaMis en Movimiento e.V. por el apoyo y recibimiento.

Entradas populares