Café Literario en IC - Raquel García y La Casa Verde de MVLL - 22 de marzo

Estimadas MaMis, papis y amigos/as, retomamos el Café Literario con nuestra MaMis Raquel García Borsani.  La cita es el viernes 22 y los detalles siguen a continuación. Esta vez se  trata de uan de las novelas más conocidas del escritor peruano  Mario Vargas Llosa. Nos alegrará contar con su presencia. Saludos de las MaMis:)  Café literario Mario Vargas Llosa Viernes, 22 de marzo de 2013, 18:30 h., en la biblioteca del Instituto Cervantes. Mario Vargas Llosa - La casa verde (1966)              Esta novela, la segunda publicada por el autor, conforma junto con La ciudad  y los perros (1963) y Conversación en “La Catedral” (1969), un tríptico  narrativo mayor. Su publicación cimentó definitivamente el prestigio de su autor, quien  ofrece aquí una obra maestra de la novela experimental de lenguaje. En esta  representación totalizadora de la problemática peruana y humana en general,  los personajes salen a la busca de redención y felicidad en un mundo violento  y hostil. Los hechos referidos abarcan la primera mitad del siglo XX en el Perú y son presentados de manera fragmentaria, no cronológica, por una voz narradora y el entretejido de diálogos de decenas de personajes. Las acciones  transcurren en la ciudad norteña de Piura, junto al desierto de Sechura, y en la Amazonía peruana. Las trayectorias de dos personajes inolvidables  -el Sargento Lituma, Bonifacia “la Selvática”- vinculan ambos escenarios  opuestos del extenso país. De la mano de Raquel García Borsani, profesora de literatura, trataremos cuestiones relevantes de la novela,   se leerá una selección de textos como material de apoyo, se destacarán aspectos importantes sobre su  gestación, recepción, estructura, pero ante todo se entablará una conversación entre los asistentes que refleje   la perspectiva del lector de la obra de Mario Vargas Llosa. La actividad, dirigida a cualquier persona interesada en la obra del escritor (lectores habituales, iniciados,  posibles nuevos lectores), tiene un carácter netamente participativo: los asistentes están invitados a intervenir de  forma activa, en español o en alemán, en una "charla" en torno a esta obra maestra de la narrativa del  siglo XX con sus comentarios, preguntas o sugerencias. Se ruega inscripción previa (bibber@cervantes.es). Precio: 4 € / persona. Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.

La Tía Tata en el Cervantes,el 15 de Marzo!

Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado.

Cuentacuentos de...

la tía Tata y su mochila mágica

Comenoches, de Ana Juan,cuento narrado por Loretta López

Viernes 15 de marzo, 17 h.  en la biblioteca del Instituto Cervantes.

 

La tía Tata y su Mochila mágica te invitan a disfrutar  de una historia muy divertida y llena de imaginación:

¿Sabían ustedes que todos los días sale

el sol gracias a un gordinflón de nombre

Comenoches?

Pues si quieren enterarse del resto, ¡vengan a descubrirlo a nuestra biblioteca!

Nuestra propuesta va dirigida a niños y niñas entre 3 y  6 años.

La sesión tendrá una duración aproximada de 45 minutos.

Inscripción: bibber@cervantes.es
Precio: 5€ el primer niño, 4€ a partir del segundo.

Cursos de formación en oficios manuales. COMFORT y MaMis hacen alianzas para ampliar estas posibilidades a costo CERO.

Oficios manuales y de creatividad

Queridas MaMis,

uno de los descubrimientos más frecuentes en nuestra experiencia con MeM e,V., es constatar que la migración nos transforma. Algunas mujeres logran reinsertarse en el mercado laboral en la misma profesión que estudiaron; otras optan por la maternidad y hay muchas que reorientan su vida productiva en base a los hobbies o gustos de hacer cosas con las manos. En realidad, hay mucho de creatividad y creación en ello, como quien cría a los hijos, en paralelo a nuestra propia nueva mujer.

Pensando justamente en este último grupo, ha surgido una iniciativa desde una ONG berlinesa, COMFORT, quien está orientando las subvenciones conseguidas a grupos específicos de ciudadanos y ciudadanas con antecedentes migratorios: los jóvenes y las madres solteras, de preferencia.

Aunque hay una serie de requisitos que deben pulirse, ha sido una suerte que nos hayan conectado, para incluir a MaMis en el proceso de focalización de otros grupos de mujeres. En nuestro caso, por ejemplo, llegan también a nuestra asociación, mujeres que están vinculadas al diseno, la confección, la costura o la carpintería, y no necesariamente están solas. Actualmente, estamos participando en varios intercambios con la finalidad de dar más visibilidad a este proyecto e intentando incluir a nuestras madres hispano.hablantes en el proceso, así como a sus variados perfiles y momentos.

Agradecemos la iniciativa de nuestra directiva, en especial de Estrella Betancor, por haber iniciado esta comunicación institucional que promete ser muy productiva. 

Les mantendremos informadas al respecto y seguramente, las propuestas más redondas, saldrán antes del mes de marzo. Cualquier duda o inquietud serán bienvenidas ya que estamos negociando plazas, ideas y nuevas estrategias.

Saludos cordiales.

MaMis en Movimiento e.V.
www.mamisenmovimiento.de
e.mail: info@mamisenmovimiento.de

Ya somos mamás... y ahora qué? un recorrido de intuiciones, desde Charlottenburg a P. Berg

Hola MaMis,

el viernes pasado, tuvimos una sesión muy interesante para debatir desde nosotras mismas aquellas intenciones y dilemas sobre el balance entre maternidad y migración. Las MaMis de varios distritos se hicieron presentes y facilitaron y enriquecieron la ya interesante presentación de Manuela Leoanza. A ella, agradecemos su aporte esa manana!

Ahora, compartimos con ustedes unas notas sobre aquel encuentro, enviado por Luisa Fernanda Rueda, MaMi colombiana y activa participante de MaMis Charlottenburg. Grcaias LuFe!!

Manuela Leoanza, provocadora de emociones, ideas y risas

Vi en el calendario una charla en Prenzlauer Berg sobre un método de autopreguntas para integrar nuestro potencial profesional sin renunciar a disfrutar de la familia. Justo lo mismo que me estaba planteando desde que volvimos de vacaciones y quería comenzar a dibujar una hoja de ruta (poco a poco, no nos vayamos a estresar) para volver  a retomar mi carrera profesional en un sector y en una ciudad nuevos.

Vivo en Charlottenburg y, al principio, pensé que ir a Prenzlauer Berg  y con mi bebe de 10 meses y este frío (vivimos aquí desde junio), con mi marido de viaje y teniendo que dejar puntual en la guarde a la mayor para llegar allí a las 10.30…era demasiado. Pero recordé que cuando estaba trabajando y veía estas ofertas de cursos de crecimiento personal me lamentaba porque no podía asistir por el horario. Y ahora, la distancia iba a ser la excusa? Pues no. Conseguí hacer el ingreso de socia junto al del curso el domingo en la noche (para no tener la excusa de olvidarlo por los quehaceres del día a día) y  me estudié la ruta en transporte público.

pregunta tras pregunta

Lo dictó Manuela Loaeza Grunert, fundadora de Future Constellations, que ha elaborado un método inspirado en el Design Thinking,  en el cual te dibujas tu, tu contexto y la situación que quieres trabajar. A partir de la interpretación de la colocación de los personajes (puntitos) que incluimos, ella nos dió un diagnóstico (a las que pudimos compartirlo) y nos pregunto cómo nos sentíamos con lo que veíamos. Nos hizo preguntas que activaban el poder de nuestra intuición. Entiendo que nombrar el sentimiento que nos provoca esa situación ayuda a poner luz sobre el problema, por ende, verlo con claridad para poder abordarlo. 

Para tomar distancia (personalmente, creo no hay nada más difícil que ser verdaderamente objetivo con uno mismo dado que la mente te da las respuestas que tu quieres oír o que menos daño te hacen ), nos aconseja imaginarnos que hemos muerto y preguntarnos qué pensaríamos de esa situación concreta; qué habríamos hecho diferente; qué habríamos cambiado. Y hacerlo hoy que estamos vivas y podemos cambiarlo.  Los puntos en la vida se unen hacía atrás. Si hay temores agazapados por los cuales estamos actuando en contra de nuestros verdaderos deseos o necesidades, podemos reconocerlos, ponerlos debajo del foco (no negarlos porque así no desaparecen) e igualmente gestionarlos. Con un poco de coaching o con amigas sensatas. 

el grupo

Además de haber compartido con las demás asistentes y aprendido de sus participaciones, me gustó haber ido pués si bien no he resuelto todos los interrogantes que tengo (en un par de horas tampoco lo pretendía) sí que me sirvió para observar asuntos personales desde otra perspectiva. Así que la mañana ha sido muy valiosa.

Luisa Fernanda Rueda

MaMis Charlottenburg

Del Netzwerk MOSKITO en Prenzlauer Berg

Nachricht:
Sehr geehrte MitarbeiterInnen von Mamis en Movimiento e.V.,

ich schreibe sie im Namen der Netzwerkstelle [moskito] an und möchte Sie
für das Projekt Pankower Register gewinnen.

Ich bin derzeit Praktikant in der Netzwerkstelle gegen
Rechtsextremismus, für Demokratie und Vielfalt in Berlin-Pankow.

Derzeit verzeichnen wir in Pankow und Prenzlauer Berg gehäuft rassistische Übergriffe durch Neonazis.
Diese Vorfälle sammeln und dokumetieren wir im Rahmen des Pankower Registers. Dieses dient dazu,
rassistische, homophobe, antisemtische und neonazistische Übergriffe und deren Hintergründe öffentlich zu machen
sowie Schwerpunkte zu ermitteln und Material für
Analysen bereitzustellen.
Jährlich geben wir als Netzwerkstelle hierzu eine Situationsanalyse und
Chronik zu neonazistischen Gewalt- und Propagandadelikten heraus.
Diese wird in der Bezirksverordnetenversammlung und dem
Integrationsbeirat vorgestellt und einer breiten Öffentlichkeit bekannt
gemacht.

Das Pankower Register bietet somit eine Grundlage, Brennpunkte rechter
Gewalt schnell zu erkennen und dort wirksam intervenieren zu können.

Für die Stadtteile Pankow und Prenzlauer Berg fehlt es uns derzeit noch an Anlaufstellen, wo
rechte Vorfälle gemeldet und an unsere Netzwerkstelle übermittelt werden
können.
Ich möchte Sie daher fragen, ob sie sich vorstellen können, eine
Anlaufstelle für das Register werden zu können, damit wir genannten
Vorfälle dokumentieren und einordnen können.
Dies betrifft vorrangig ihre Treffpunkte in der Immanuelkirchstraße 24 sowie der Schöholzer Straße 10.
 Die letztjährige Borschüre sowie die Veröffentlichungen der vergangenen
Jahre finden sie unter dem folgenden Link:

http://pankower-register.de/index.php?option=com_content&view=article&id=6&Itemid=12&lang=de

Wir würden uns sehr freuen, wenn sie Interesse an einer Kooperation im
Rahmen des Pankower Registers haben.
Sehr gerne kann ich ihnen Broschüren zusenden. Über ein persönliches
Gespräch würde ich mich sehr freuen,
um ihnen weitere Informationen zukommen lassen zu können.

Mit freundlichen Grüßen

Marcel Dieckmann

[moskito] - Netzwerkstelle gegen Rechtsextremismus, für Demokratie und
Vielfalt

Internet: http://www.pfefferwerk.de/moskito/
E-Mail: moskito@pfefferwerk.de

Café Literario - 8 de febrero con nuestra MaMi Raquel Garcia Borsani

Café literario
Mario Vargas Llosa

Viernes, 8  de febrero de 2013, 18:30 h.,
en la biblioteca del Instituto Cervantes.

Laura Restrepo - Delirio

              

“…casi todas las noches pasa algo tremendo,

pero anoche no pasó nada y antenoche tampoco,

así que por mero cálculo de probabilidades hoy nos toca…”

Delirio, de Laura Restrepo

La gran escritora y periodista Laura Restrepo (Bogotá, 1950) presenta en Delirio (Premio Alfaguara de Novela 2004) la historia de un gran amor defendido contra la locura individual y colectiva de una sociedad sumergida en el horror de la violencia y el miedo.

Con recursos del periodismo, el melodrama, el relato policial y de misterio y un manejo magistral de recursos literarios donde conviven el humor y lo patético, la novela narra el drama de Aguilar, un hombre que regresa a casa después de un viaje de fin de semana, descubre que su amada, la bella y extraña Agustina, ha caído en un agujero profundo de enajenación mental, y se lanza a la búsqueda de respuestas, con la esperanza de hallar una salida a esa locura. Otros tres hablantes-narradores-testigos revelan más búsquedas presentes y pasadas, secretos y enigmas privados con los que se teje, entre otros, a manera de telón de fondo, la tragedia de la Colombia intimidada por el descomunal poder de Pablo Escobar y el narcotráfico a mitad de la década de 1980. Como en otras novelas de la autora, Delirio atrapa al lector con su dicción subyugante a través del suspenso, el humor y la poesía de sus personajes en pasión, al tiempo que pone al descubierto las intrincadas, cambiantes y peligrosas relaciones entre los distintos grupos de poder en la creciente narcoeconomía.

De la mano de Raquel García Borsani, profesora de literatura, se tratarán cuestiones relevantes de la novela, su gestación y recepción, se leerá una selección de textos como material de apoyo y se destacarán aspectos importantes de su trama y estructura. Ante todo se entablará una conversación entre los asistentes que refleje la perspectiva del lector. La actividad, dirigida a cualquier persona interesada (lectores habituales, iniciados, posibles nuevos lectores), tiene un carácter netamente participativo: los asistentes están invitados a intervenir de forma activa, en español o en alemán, en una "charla" en torno a la novela, con sus comentarios, preguntas o sugerencias.

Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.

Se ruega inscripción previa (bibber@cervantes.es)

Precio: 4 € / persona.

--------------

 

Literarisches Café
Mario Vargas Llosa

 Freitag, 8. Februar 2013, 18:30 Uhr.,
in der Bibliothek des Instituto Cervantes.

           

Land der Geister (Delirio) von Laura Restrepo

“…casi todas las noches pasa algo tremendo,

pero anoche no pasó nada y antenoche tampoco,

así que por mero cálculo de probabilidades hoy nos toca…”

Delirio, de Laura Restrepo

Die großartige Autorin und Journalistin Laura Restrepo (Bogota, 1950) beleuchtet in Land der Geister (im Original Delirio, 2009 übersetzt von Elisabeth Müller) (Premio Alfaguara de novela 2004) die Geschichte einer großen Liebe, die sich gegen den individuellen und den kollektiven Wahnsinn einer Gesellschaft, die in Gewalt und Angst versinkt, zur Wehr setzt.

Mit journalistischer Finesse, Elementen des Melodrama und der Kriminalerzählung sowie einem meisterhaften Umgang mit literarischen Mitteln, die Humor und Pathetisches nebeneinander setzen, erzählt der Roman das Drama von Aguilar. Ein Mann kommt nach einem Wochendausflug nach Hause und findet seine Geliebte, die eigenwillige und schöne Agustina, in tiefster geistiger Umnachtung vor. In der Hoffnung, den Wahnsinn zu bekämpfen, begibt er sich auf die fieberhafte Suche nach Antworten. Drei andere Sprecher-Erzähler-Zeugen-Figuren enthüllen weitere laufende und vergangene Suchen, private Geheimnisse und Rätsel. Daraus entspinnt sich als Hintergrundkulisse die Tragödie Kolumbiens, das von der unverhältnismäßigen Macht Pablo Escobars und des Drogenhandels Mitte der Achtzigerjahre eingeschüchtert wird. Wie schon in anderen Romanen der Autorin, fesselt auch Land der Geister den Leser mit einer mitreißenden Ausdrucksweise voller Spannung, Humor und der Poesie seiner leidenschaftlichen Figuren. Gleichzeitig deckt er die verworrenen, wechselnden und gefährlichen Beziehungen zwischen verschiedenen Machtgruppen des wachsenden Drogenmarktes auf.

Die Literaturprofessorin Raquel García Borsani wird relevante Fragestellungen zur Entstehung und Aufnahme des Romans besprechen. Es werden ausgewählte Textstellen gelesen und wichtige Aspekte der Handlung und der Struktur herausgearbeitet. Im Gespräch zwischen allen Teilnehmern soll die Perspektive des Lesers aufgezeigt werden. Die Veranstaltung richtet sich an alle interessierten Personen, ob regelmäßiger, seltener oder Erstleser, und setzt auf die aktive Teilnahme. Alle sind eingeladen, auf Spanisch oder Deutsch, am Gespräch rund um den Roman mit Fragen, Kommentaren und Empfehlungen mitzuwirken.

Um vorherige Anmeldung wird gebeten: bibber@cervantes.es. Preis: 4 €

Anmerkung: Es besteht für angemeldete Personen die Möglichkeit, im Vorfeld ein Kopie der Textstellen, die behandelt werden, zu bekommen.

La Tía Tata y MaMis en el Cervantes - hasta nuevo aviso

Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado. Cuentacuentos de... la tía Tata y su mochila mágica Comenoches, de Ana Juan,cuento narrado por Loretta López Viernes, 17 h. (Nueva fecha por anunciar) en la biblioteca del Instituto Cervantes.   La tía Tata y su Mochila mágica te invitan a disfrutar  de una historia muy divertida y llena de imaginación: ¿Sabían ustedes que todos los días sale el sol gracias a un gordinflón de nombre Comenoches? Pues si quieren enterarse del resto, ¡vengan a descubrirlo a nuestra biblioteca! Nuestra propuesta va dirigida a niños y niñas entre 3 y  6 años. La sesión tendrá una duración aproximada de 45 minutos. Inscripción: bibber@cervantes.es Precio: 5€ el primer niño, 4€ a partir del segundo.

Geschichten von und mit... Tante Tata und ihrem magischen Rucksack Comenoches, von Ana Juan, erzählt von Loretta López in der  Bibliothek des Instituto Cervantes.   Tante Tata und ihr magischer Rucksack laden dich ein, eine sehr lustige Geschichte zu erleben. ¿Wisst ihr, dass die Sonne jeden Tag mit Hilfe des PummelchensComenoches aufgeht? Und was ist passiert? Komm in die Bibliothek, um es herauszufinden! Unser Angebot richtet sich an Mädchen und Jungen zwischen 3 und 6 Jahren. Die Lesestunde dauert ungefähr 45 Minuten. Aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung. Anmeldung: bibber@cervantes.es Preis: 5€/ Kind (ab 2 Kinder 4€)