Film de Daniellis Hernández

En el marco de nuestro V aniversario, presentamos un reportaje elaborado por la realizadora cubana Dabiellis Hernández. Es un registro gráfico y visual de nuestra historia. Mucho que contar!

Nuevas iniciativas en Pankow

Estimadas Familias:

Primero que todo les deseamos muchas felicidades para este nuevo año!

Ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr 2015!.

Junto con saludarles, les damos la bienvenida a los niños y niñas que participarán en los talleres que el próximo sábado 10 de Enero se iniciarán. Muchas gracias a los padres por sus inscripciones y a continuación tomar nota de las siguientes informaciones:

Existen aún vacantes disponibles en los grupos.

1. Taller: "Expreso mis Emociones a través de la Lengua Escrita” 

con Ana María Acevedo (logopeda ) y Pamela Francis (sicóloga infantil). 

Este taller proporciona la expresión emocional y un correcto manejo del español, de manera oral y escrita, mediante el trabajo de los "Dispositivos Básicos de Aprendizaje".  Estos están estructurados semanalmente y se articulan con la logopedia en un abordaje transversal.

Este taller está dirigido a niños y niñas de 4 a 6 años.

Su duración es de 90 minutos por sesión, en un total de 4 meses. 

Comienza el día 10 de Enero 2015, 

a las 12:00 horas,  2 piso en STZ  calle Schönholzerstr. 10, 13187 Pankow.

El  costo completo de este taller es el siguiente:

Socios                                  No socios

1 niño     120 €                    1  niño    140 €

2 niños   220 €                    2  niños  260 €     

*La tarifa socios es considerada siempre y cuando, se ha hecho el pago anual de socios en la asociación.

*Los talleres se pueden pagar en su totalidad o en dos cuotas (en este caso mencionarlo al hacer el  depósito bancario).

2. Taller :_ "Aprendiendo a Escribir y a Leer en Español" con Ana María Acevedo (Logopeda)

Propicia un interés por parte del niño en los procesos de la lengua escrita en español, a través de talleres orientados al  trabajo de los “textos con sentido”, donde se busca que los niños con sus propias iniciativas y vivencias exploren el mundo del lenguaje, de manera oral y escrita y lo fortalezcan día a día.

Este taller está dirigidos a niños y niñas de 7 a 10 años. 

Su duración es de 50 minutos por sesión, en un  total de 4 meses. 

Comienza el día 10 de Enero 2015, a las 11:00 horas,  2 piso en STZ  calle Schönholzerstr. 10, 13187 Pankow.

El  costo completo de este taller es el siguiente:

Socios                                               No socios

1 niño      80 €                                  1   niño     100 €

2 niños   140 €                                 2  niños    180 €

*La tarifa socios es considerada siempre y cuando, se ha hecho el pago anual de socios en la asociación.

*Los talleres se puede pagar en su totalidad o en dos cuotas (en este caso mencionarlo al hacer el  deposito bancario).

Muchas Gracias 

Cualquier consulta estoy a vuestra disposición.

Paola Sánchez G.

Coordinadora MaMis Pankow.

pankow@mamisenmovimiento.de

tel.  030/ 20288773

Celu: 01734930169

Café literario Mario Vargas Llosa

Viernes, 7 de noviembre 2014, 18:30 h.,

en la Biblioteca del Instituto Cervantes.

La costa ciega
 Carlos María Domínguez (Buenos Aires, 1955)

Presentación a cargo de Raquel García Borsani, profesora de literatura

              

“Entonces le daba vergüenza, pudor, lástima de sí mismo, y salía al parque con el rifle amartillado.
Los demás callaron. Igual que él. No era un secreto. Era un silencio. Algo que había que llevar con el whisky de Brenda, las crisis de Sarah, las novelas de Rosie, y el entendimiento de lo que podían y no podían hacer en Doghramville, así dijo Rosie una vez, y luego lo repitieron cada vez que necesitaron reír, protestar, ponerse a prueba.
Nada de esto podía saber Arturo mientras cortaba el césped, podaba los cercos y aguardaba una señal de Rosie. Y tampoco después, cuando ya sabía que haría cualquier cosa con tal de tenerla a su lado. Pero podía repetir que Doghram estaba loco a los vecinos de Palmira o de Carmelo, e incluso a una chiquilina desconocida en una playa barrida por la lluvia. (…) Camboya no conseguía olvidar el eco de lo que decía a pesar suyo y la dejaba encogida en el sillón, como si el Sueco, su infancia, el aborto, formaran un presente perpetuo al que podía sumar a su tía sin que el resto del tiempo valiera nada.”

En el Café literario se presentará la novela "La costa ciega" (2009), del escritor argentino Carlos María Domínguez. Se trata de una breve, penetrante narración de pocas y entrelazadas tragedias privadas como resultado de la aplicación del “Plan Cóndor” en Argentina y Uruguay en los años 1970. Es, además, un acuciante estudio de nuestra indefensión, una advertencia sobre los malentendidos en que se apoyan los relatos personales y colectivos, una reflexión sobre la importancia del narrador y sus productos en la construcción de la identidad y del sentido de nuestra vida. Por último, la novela de Domínguez es una experiencia poética de primer nivel.

La actividad, dirigida a nuestros usuarios y a cualquier persona interesada en la obra de Carlos María Domínguez, tiene un carácter participativo: a modo de tertulia, fomenta el intercambio de opiniones e ideas en torno al libro.

El Café literario se desarrolla en español, sin embargo, los asistentes pueden intervenir también en alemán.
Precio: € 4 Se ruega inscripción previa: bibber@cervantes.es

Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.

--------------
 

Literarisches Café Mario Vargas Llosa

 Freitag, 7. November 2014, 18:30 Uhr.,

in der Bibliothek des Instituto Cervantes.

           

Die blinde Küste
Carlos María Domínguez (Buenos Aires, 1955)

Buchpräsentation von Raquel García Borsani, Dozentin für Literatur
 

In unserem literarischen Café wird Die blinde Küste (La costa ciega, 2009) des argentinischen Autors Carlos María Domínguez besprochen werden. Es handelt sich um eine kurze, aber tiefgehende Erzählung, in der sich die Lebenswege der verschiedenen Charaktere kreuzen, die mit den Folgen des “Plan Cóndor” in Argentinien und Uruguay in den 1970er Jahren umzugehen versuchen.

Die blinde Küste ist jedoch noch viel mehr: eine Studie über die Schutzlosigkeit der Menschen sowie über die persönliche und kollektive Erinnerung und deren Weitergabe; eine Reflexion über die Bedeutung des Erzählers, über dessen Geschichte und die Konstruktion (s)einer Identität. Nicht zuletzt ist das Werk auch eine ganz besondere poetische Leseerfahrung.

Das literarische Café richtet sich an alle Gäste der Bibliothek und lädt zum Mitmachen und Diskutieren ein. In Form eines Gesprächskreises sollen Meinungen und Ideen rund um das Buch ausgetauscht werden.

Das Café literario findet auf Spanisch statt, Teilnehmer können sich jedoch gern auch auf Deutsch am Gespräch beteiligen.

Kosten: € 4 Um Einschreibung wird gebeten: bibber@cervantes.es

Café literario Mario Vargas Llosa Viernes, 27 de junio de 2014, 18:30 h.,

Café literario Mario Vargas Llosa

Viernes, 27 de junio de 2014, 18:30 h.,

en la Biblioteca del Instituto Cervantes.

Estrella distante
 Roberto Bolañ0 (1953-2003)

              

“…todo lo que he escrito es una carta de amor o de despedida a mi propia generación, los que nacimos en la década del cincuenta y los que escogimos en un momento dado el ejercicio de la milicia, en este caso sería más correcto decir la militancia, y entregamos lo poco que teníamos, lo mucho que teníamos, que era nuestra juventud, a una causa que creímos la más generosa de las causas del mundo y que en cierta forma lo era, pero que en la realidad no lo era.”
(R. Bolaño, Premio Rómulo Gallegos 1999, Caracas).

En esta, la segunda en publicarse de las –hasta ahora diez- novelas del gran poeta chileno-mexicano-español, el lector asiste, subyugado por la fuerza de una épica fulgurante, a la construcción de una historia personal y generacional, una respuesta fragmentaria e hipotética, desmesurada “como el Chile de aquellos años”, a una serie de preguntas estremecedoras: ¿quién y cómo fue el misterioso poeta chileno de la década de 1970, el artista de la muerte Ramírez Hoffmann /Alberto Ruiz Tagle /Carlos Wieder? Y también: ¿cómo reflexionar sobre las relaciones entre arte, literatura y realidad, particularmente en épocas de exterminio?

De la mano de Raquel García Borsani, profesora de literatura, se destacarán aspectos importantes de Estrella distante (1996), un viaje de descubrimiento como lo serán también las ficciones posteriores más extensas del autor: Los detectives salvajes (1998) y 2666 (2004), publicaciones que habrían de amplificar hasta el mito la fama del escritor.

La actividad, dirigida a nuestros usuarios y a cualquier persona interesada en la obra de Roberto Bolaño, tiene un carácter participativo: a modo de tertulia, fomenta el intercambio de opiniones e ideas en torno al libro entre los participantes.

El Café literario tiene lugar en español, sin embargo, los asistentes pueden intervenir también en alemán.
 

Roberto Bolaño, estrella cercana : ensayos sobre su obra. Libro-e
Descargar en préstamo con su carné de biblioteca y su contraseña

Precio: € 4 Se ruega inscripción previa: bibber@cervantes.es

Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.

--------------
 

Literarisches Café Mario Vargas Llosa

 Freitag, 27. Juni 2014, 18:30 Uhr.,

in der Bibliothek des Instituto Cervantes.

           

Buchpräsentation

Estrella distante
Roberto Bolaño (1953-2003)
 

In diesem zweiten der bis dato zehn veröffentlichten Romane des großartigen chilenisch-mexikanisch-spanischen Autors nimmt der Leser an der Konstruktion einer sowohl persönlichen als auch generationsbedingten Geschichte teil, die mit ihrer kraftvollen, überwältigenden Epik beeindruckt.

Es ist die fragmentartige und hypothetische Antwort, so exzessiv “wie das Chile dieser Jahre”, auf eine Reihe erschütternder Fragen: Wer und wie war der mysteriöse chilenische Dichter der 70er Jahre, dieser Künstler des Todes Ramírez Hoffmann/Alberto Ruiz Tagle/Carlos Wieder? Und außerdem: Wie kann über die Beziehungen zwischen Kunst, Literatur und Wirklichkeit in Zeiten der Zerstörung reflektiert werden?

Unter der Leitung der Literaturdozentin Raquel García Borsani werden wichtige Aspekte von Stern in der Ferne (Estrella distante) hervorgehoben. Das Werk ist eine Entdeckungsreise, die, wie auch die späteren Romane des Autors Die wilden Detektive (Los detectives salvajes) (1998) und 2666 (2004), den Mythos Roberto Bolaño noch verstärken.

Die Veranstaltung richtet sich an Nutzer unserer Bibliothek sowie an alle, die sich für das Werk Roberto Bolaños interessieren. Die aktive Teilnahme ist erwünscht. In Form eines Lesezirkels soll der Austausch von Meinungen und Ideen zum Buch gefördert werden.

Das Café literario findet auf Spanisch statt, Teilnehmer können sich jedoch gern auch auf Deutsch am Gespräch beteiligen.

Roberto Bolaño, estrella cercana: ensayos sobre su obra. E-Book
Onleihe mit Ihrem Bibliothekausweis und Ihr Passwort

Kosten: € 4 Um Einschreibung wird gebeten: bibber@cervantes.es

______________________________________________________________________________ 

Sus datos forman parte del fichero denominado Bibliotecas del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada

  Bitte beachten Sie, dass Ihre Angaben zum Schutz IhrerPrivatsphäre in der Datei „Bibliotecas"gespeichert werden um Ihnen die gewünschte Information zum Instituto Cervantes und seinen Aktivitäten zukommen zu lassen.Verantwortlich für diese Datei ist das Instituto Cervantes, das in der spanischen Agentur für Datenschutz registriert ist.Wenn Sie von Ihrem Recht auf Einsicht, Berichtigung, Löschen oder WiderspruchGebrauch machen möchten, können Sie Ihr Gesuch per E-Mail an lopd@cervantes.es, per Post an Instituto Cervantes (C / Alcalá, n. º 49, Madrid 28014) richten oder persönlich unter der angebenen Adresse im Instituto Cervantes Madrid vorbringen. Denken Sie bitte in jedem Fall daran, Ihren vollständigen Namen und Ihre E-Mail-Adresse anzugeben.

Bienvenido 2014!

El ano comienza con muchas novedades. Implementaremos nuevos proyectos locales en Hellersdorf combinándolos con otras aöternativas dirigido al público infantil en edad escolar y a quienes recién llegan a Berlín.

Las nuevas alianzas del 2014 o algunas que empezaron antes, nos permiten presentar algunos adelantos:

Para público adulto en general (gratuito)

• Proyecto de participación de mujeres y familias en Hellersdorf. Presentación del plan general el 28 de enero, a las 10:30 am en la sala 114 de Alice Solomon Hochschule - Hellersdorf.
• Proyecto "Pónte en Movimiento!" , asesorías gratuitas y coaching para la integración y reinserción laboral en Berlín . Lanzamiento, 14 de febrero a las 10:00 en ISI eV , Schöneberg.

Para Ninos y ninas en edad escolar (tarifa MaMis)

• Proyecto de Arquitectura y ciudad - Ludópolis, a cargo del Arquitecto chileno, José Contreras, dirigido a ninos a partir de 7 anos. Próximamente indicaremos el lugar, en Schöneberg

• Taller de lecto escritura para afianzar las habilidades comunicativas de bnuestros ninos en espanol. Próximamente anunicaremos el lugar.

Ya empezamos la convocatoria 2014 para hacerte socia o socio. Basta optar entre la cuota personal (20 euros anuales) o familiar (30 euros anuales).

No olviden seguirnos a través de nuestros foros en Facebook, nuestra website o vía el calendario google.

Saludos cordiales,

Equipo de Comunicaciones
MaMis en Movimiento e.V. 
Facebook
Website 
Calendario 

25 de octubre - Cuentacuentos con la Tía Tata en el Cervantes

Cuentacuentos de la tía Tata y su mochila mágica El misterio de la niebla de Javier Sobrino,cuento narrado por Loretta López
Viernes,  25 de octubre, 17 h. en la biblioteca del Instituto Cervantes. La tía Tata y su Mochila mágica te invitan a disfrutar de una historia muy divertida y llena de imaginación: ¿Qué tal si te despiertas un día y al salir de casa te das cuenta de que el edificio de enfrente no está? Algo parecido le pasó a Indara Ven a descubrir lo que se le perdió y ayúdanos a encontrarlo Nuestra propuesta va dirigida a niños y niñas entre 3 y 6 años. La sesión tendrá una duración aproximada de 45 minutos. Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado. Inscripción:bibber@cervantes.es Precio: 5€ el primer niño (4€ a partir del segundo). Geschichten von und mit Tante Tata und ihrem magischen Rucksack Das Geheimnis des Nebels von Javier Sobrino, erzählt von Loretta López Freitag, 25.  Oktober, 17 Uhr in der  Bibliothek des Instituto Cervantes   Tante Tata und ihr magischer Rucksack  laden dich ein, eine sehr lustige Geschichte zu erleben. Was wäre, wenn du eines Morgens aus dem Haus gehst und merkst, dass das Gebäude gegenüber plötzlich verschwunden ist? Etwas Ähnliches ist Indara passiert. Kommt vorbei um herauszufinden, was sie verloren hat, und uns dabei zu helfen, es wieder zu finden. Unser Angebot richtet sich an Mädchen und Jungen zwischen 3 und 6 Jahren. Die Lesestunde dauert ungefähr 45 Minuten. Aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung. Anmeldung: bibber@cervantes.es Preis: 5€/ Kind (ab 2 Kinder 4€)

12 de octubre, dando un espacio a la unidad

Foto de Robert Kudler

El 12 de octubre sigue siendo a pesar de los años, una fecha polémica. Se habla del descubrimiento de América, pero también del desencuentro y la masacre. Ninguna historia colonial puede agradar o enorgullecer a nadie y de allí, la importancia de la memoria para revelarse ante hechos que no pueden volver a repetirse. Sin embargo, hay historias que han cambiado. Cambiado de personajes y momentos pero no siempre en favor de la humanidad. Pasado el descubrimiento, la conquista y la colonia, llegó la libertad llena de nuevos planes pero también cargada de muchas ambivalencias. América Latina sigue arrastrando miradas confusas acerca de su pasado y el futuro. Quienes hemos vivido en contextos de violencia interna, lo sabemos. Así como lamentamos el derramamiento de sangre de los tiempos coloniales, sufrimos también las muertes de nuestros propios hermanos a manos de nuestros semejantes. Si no, cómo olvidar las 70,000 víctimas de la guerra interna peruana; u otras vidas de indígenas, hermanos nuestros, a manos de bandos militares o guerrilleros, de la misma sangre, en tantos otros países del joven continente... No es posible olvidar pero sí intentar hacer las paces y recrear nuevas oportunidades al encuentro y la verdadera libertad.

Diseño: Bianca Monroy

En contextos de migración, como el que nos toca vivir a miles de latinoamericanos/as fuera de sus tierras, nace el interés por acercarse a los demás para hacer fuerza. La lucha por enfrentar la soledad y el miedo a vivir en tierras diferentes, nos empuja a dejar de lado prejuicios y desarmar la desconfianza, cada vez que podemos encontrarnos con un paisano del mismo continente, que puede hablar como nosotros y nos entiende. Lo positivo de estar lejos de casa - o de la otra casa - es que nos permitimos acercarnos a quienes quizá ni hubiésemos mirado en nuestro propio país. Las razones son muchas y variadas pero lo más importante es que cada quien busca sentirse hermano o hermana de alguien. Las diferencias del pasado colonial o de las clases sociales se disuelven y nos ayuda a seguir avanzando.

Para MaMis en Movimiento e.V., estos nuevos contextos no han sido una excepción a la creación de puentes y redes de amistad y solidaridad. Nuestros tres años de historia en Berlín nos han enseñado a sentirnos iguales y distintos en momentos diferentes y a valorarnos ya no como latinoamericanos o españoles, sino como personas que compartimos el sueño de sentirnos en casa, entre nosotros/as, y con nuestros hijos e hijas.

Por eso y más, este 12 de octubre, damos espacio a la reflexión pero también a la celebración de un cambio de estación en una tierra que poco a poco se hace nuestra. Y sobre todo, alegrarnos porque hemos podido crear una comunidad que trabaja unida por objetivos que nos trascienden. Este 12 de octubre damos espacio a la esperanza de ver sonreír a nuestros niños y disfrutar de varios momentos de creatividad, en la lengua de sus madres y padres. Este sentido no borra los dolores de otros significados que podemos poner a esta fecha. Solo hace un paréntesis para seguir caminando juntos y juntas, en un mismo camino.

Esperemos entonces que este 12 de octubre compartamos nuestras diferencias y nuestros acuerdos sintiéndonos parte de una sociedad más grande y que está aprendiendo a mirarnos en esa riqueza desconocida, mixta y maravillosa que aportamos a este país. Y no hay que olvidarlo.

IV Festival ALKINO y LakinoKids

Nos vemos el 12 de octubre para celebrar nuestra Fiesta de Otoño en el Cine Babylon, a las 11:30 am. Y nos alegra hacerlo en el marco del Festival de Cine Latinoamericano, LAKINO, junto a otro equipo creativo de españoles/as y latinoamericanos/as que trabajan conjuntamente para conectarnos a la magia del cine y a lo que somos y no hemos dejado de ser.

Nos vemos!

Marita Orbegoso Alvarez
Coordinadora 
MaMis en Movimiento e.V. - Maternidad y Migración