Café Literario MVLL - Tertulia sobre la novela "Leonora" - Viernes 22 de Junio, 18:30 Uhr

Café literario  Mario Vargas Llosa Elena Poniatowska: Leonora Pleasures of Dagobert Created by Carrington Leonora. (c) Britannica image quest

Viernes, 22 de junio de 2011, 18:30 h., en la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín.

“una aproximación libre a la vida de una artista fuera de serie” Elena Poniatowska   El próximo Café literario presenta la novela Leonora (2011) de la escritora mexicana Elena Poniatowska, distinguida con el Premio Biblioteca Breve 2011 de Seix Barral y recién publicada en alemán con el título Frau des Windes por Suhrkamp Verlag, en traducción de Maria Hoffmann-Dartevelle. El libro se construye en torno a la apasionada y apasionante vida de Leonora Carrington, pintora, escultora y escritora surrealista avant la lettre nacida en 1917 en el condado de Lancashire, Inglaterra, en una acaudalada familia de empresarios textiles, y fallecida en mayo 2011 en Ciudad de México, donde vivió y trabajó desde 1943. La novela acompaña en sus afiebradas búsquedas, tropiezos y descubrimientos a la niña brillante, rebelde y solitaria que habla con plantas y animales y toda su vida creerá ser una yegua. Nos presenta asimismo una subyugante aprendiz de pintura en Florencia, Londres y París de fines de la década de 1930, su descubrimiento del surrealismo liderado por André Breton, su turbulenta relación con Max Ernst, su pasaje por los infiernos de la locura y de un manicomio de Santander. Poniatowska compartió a lo largo de décadas innumerables tazas de té en la amable cocina de Carrington, y el libro, publicado unos meses antes de la muerte de la pintora, es el resultado de las conversaciones que ambas mujeres mantuvieron en su amistad de más de cuatro décadas. Nos complace invitarle a nuestro Café literario, dirigido por la profesora y traductora Raquel García Borsani. El Café literario una actividad de la biblioteca del Instituto Cervantes de Berlín. De carácter participativo, está abierta a cualquier persona interesada en literatura española y latinoamericana. El acto tendrá lugar en español; al final del mismo se ofrecerá un vino a los asistentes. Es necesario inscribirse previamente (bibber@cervantes.es) Precio: 3 € por persona.

Literarisches Cafe  Mario Vargas Llosa Elena Poniatowska: Leonora Quelle: BNP

Freitag, 22. Juni, 18:30 h., Instituto Cervantes. Bibliothek. “eine freie Annäherung an das Leben einer außergewöhnlichen Künstlerin” Elena Poniatowska Das kommende Café literario beschäftigt sich mit dem Roman Leonora (2011) der mexikanischen Autorin Elena Poniatowska. Es wurde mit dem Premio Biblioteca Breve 2011 des Verlags Seix Barral ausgezeichnet und kürzlich mit dem Titel Frau des Windes (Suhrkamp) auf deutsch, in der Übersetzung von Maria Hoffmann-Dartevelle, veröffentlicht. Das Buch beschreibt das leidenschaftliche und aufregende Leben der Malerin, Bildhauerin und surrealistischen Schriftstellerin avant la lettre Leonora Carrington. Sie wurde 1917 in der Grafschaft Lancashire, England, in eine wohlhabende Familie von Textilunternehmern hineingeboren. Im Mai 2011 starb sie in Mexiko-City, wo sie seit 1943 lebte und arbeitete. Der Roman begleitet das intelligente, rebellische und einzelgängerische Mädchen, das mit Pflanzen und Tieren spricht und sich ihr Leben lang für ein Pferd halten wird, bei ihren fiebrigen Erkundungen, Momenten des Stolperns und Entdeckungen. Wir lernen sie als begeisterte Kunstschülerin in Florenz, London und Paris Ende der Dreißiger Jahre kennen und sind dabei, als sie den führenden Surrealisten André Breton entdeckt sowie eine stürmische Beziehung mit Max Ernst eingeht. Wir reisen mit ihr in die Abgründe des Wahnsinns, zu einem Irrenhaus in Santander. Poniatowska trank über Jahrzehnte hinweg unzählige Tassen Tee in der gemütlichen Küche Leonora Carringtons. Das Buch, das wenige Monate vor dem Tod der Malerin erschien, ist das Resultat der Gespräche zwischen den beiden Freundinnen in mehr als 40 Jahren. Wir laden Sie herzlich zu unserem Café literario ein, das von der Professorin und Übersetzerin Raquel García Borsani geleitet wird. Das Café literario ist eine Veranstaltung der Bibliothek des Instituto Cervantes Berlin. Alle, die sich für die spanische und lateinamerikanische Literatur interessieren, sind herzlich willkommen. Die aktive Beteiligung am Gespräch ist erwünscht. Es wird spanisch gesprochen. Im Anschluss laden wir Sie zu einem Glas Wein ein. Eine vorherige Anmeldung ist notwendig: bibber@cervantes.es Kosten: 3€ pro Person