La Tía Tata por cuenta doble en Agosto

ESTIMADAS FAMILIAS, La Tía Tata vuelve a Berlín en agosto. El 9 nos presentará una linda historia en el I. Cervantes y el día 17 de agosto, compartirá la voces de los míticos güijes de Cuba, en nuestra fiesta de verano. No se lo pierdan!! Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado. Cuento hasta tres de Luciano Saracino, cuento narrado por Loretta López
(c) Leticia Ruifernández
Viernes, 9 de agosto, 17 h. en la biblioteca del Instituto Cervantes.   La tía Tata y su Mochila mágica te invitan a disfrutar de una historia muy divertida y llena de imaginación: Lucas se despierta, abre los ojos y cuenta...1, 2, 3. Entonces descubre lo que la noche le dejó de regalo ¡Siempre una sorpresa diferente! Ven a vivir esta aventura con nosotros, a la biblioteca del I. Cervantes. Nuestra propuesta va dirigida a niños y niñas entre 3 y 6 años. La sesión tendrá una duración aproximada de 45 minutos. Es necesario inscribirse previamente ya que el número de plazas es limitado. (Se confirmarán las plazas la primera semana de agosto) Inscripción:bibber@cervantes.es Precio: 5€ el primer niño, 4€ a partir del segundo. Aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung Geschichten von und mit... Tante Tata und ihrem magischen Rucksack Cuento hasta tres von Luciano Saracino, erzählt von Loretta López Freitag, 9 August, 17 Uhr in der  Bibliothek des Instituto Cervantes.   Tante Tata und ihr magischer Rucksack laden dich ein, eine sehr lustige Geschichte zu erleben. Lucas wacht auf, öffnet seine Augen und zählt… 1, 2, 3.  Dann  entdeckt er, welches Geschenk ihm die Nacht gebracht hat, immer eine neue Überraschung! Wir laden dich herzlich ein, mit uns dieses Abenteuer in der Bibliothek des Instituto Cervantes zu erleben. Unser Angebot richtet sich an Mädchen und Jungen zwischen 3 und 6 Jahren. Die Lesestunde dauert ungefähr 45 Minuten. Aufgrund begrenzter Platzzahl bitten wir um Anmeldung. (Bestätigungen: erste Woche August) Anmeldung: bibber@cervantes.es Preis: 5€/ Kind (ab 2 Kinder 4€)

Comunicado de apoyo a las organizaciones de mujeres

Aunque con propuestas diferentes, el trabajo de mujeres por y para otras mujeres en Berlín, tiene una historia de larga data. MaMis en Movimiento e.V. es parte del grupo de asociaciones de Mujeres de Pankow y llevamos solo tres anos en este camino.

Compartimos ahora un comunicado que nos llega en espanol, por parte de las asociación de muejres latinoamericanas Xochicuicatl, quien también partiicipa de este círculo. Esperamos poder apoyar este pedido en tanto fortalece el aporte profesionalizado de varias instituciones, logrado con mucho esfuerzo.

Saludos cordiales, y aquí viene el documento.

 

Comunicado:

Apoyo a las mujeres en Berlín debe permanecer

En Berlín los proyectos de mujeres están realizando una acción de tarjetas postales. Con esta acción apoyamos a seguir luchando en el Senado de Berlín para afianzar e incrementar los proyectos de mujeres en Berlín por los Fondos estatales (Land) - y por los Fondos sociales europeos (ESF) y para la preservación de los puestos de trabajo de mujeres. (Fraueninfrastrukturstelle)

Nuestros años de formación y trabajo de política social para las mujeres en esta ciudad realmente será visible a través de esta acción conjunta.

Nosotras queremos entonces con estas postales como „paquete“ anunciarlo a la prensa y entregar a la Senadora del Trabajo, Integración y Mujeres Sra. Kolat.

El objetivo de la tarjeta postal es dejar en evidencia que a muchas mujeres han tenido la posibilidad de cualificarse en nuestros proyectos, ser asesoradas, acompañadas, entrenadas o ser empleadas, marque esta postal en la parte posterior y firmarlo.

Al mismo tiempo, entendemos la acción como un agradecimiento a las mujeres del Senado y a la Senadora que implementan hace años con un gran compromiso por la conservación de la infraestructura de Berlín para mujeres.

Nosotras como Asociación de Mujeres Latinoamericanas „Xochicuicatl e.V.“ necesitamos vuestro apoyo– y les pedimos por favor acercarse a nuestro centro dentro de los horarios de atención: Lunes, Martes, Miércoles, Viernes de 10-16 hrs.y Jueves de 13:30 – 19:30 hrs. dentro del mes de Julio hasta la segunda semana de Agosto.

Estaríamos muy agradecida de vuestra solidaridad!

Las Voceras de la Mesa Redonda

de los Proyectos de Formación de Mujeres

y de Cualificación berlinés

La fiesta de Agua - Verano en Haus der Kulturen der Welt

 

http://issuu.com/hkwberlin/docs/130612_hkw_wassermusik_booklet_105x_583fc82b94723d/4

El 2012, iniciamos una alianza con la institución que representa la multiculturalidad en Berlín: Haus der Kulturen der Welt. Esta vez compartimos información que nos llega de ellos anunciando un tiempo de celebraciones, en contacto con ritmos de Latinoaméica y del Pacífico, en julio y agosto.

 

Estimad@s amig@s latinoamerican@s:

nos alegramos de hacerles llegar informaciones en castellano sobre la próxima edición de WASSERMUSIK. Mucho agradeceríamos si pueden hacer circular esta información por mail o por los medios sociales.

Cordialmente,


Silvia Fehrmann
Directora de Comunicación

Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
T: + 49 (0) 30 397 87 150
fehrmann@hkw.de<mailto:fehrmann@hkw.de>
www.hkw.de<http://www.hkw.de/>

*****************************************
WASSERMUSIK 2013 - El nuevo Pacífico | 18 de julio a 11 de agosto

En una de las terrazas más lindas de Berlín y a orillas del río Spree, el festival WASSERMUSIK 2013 invita a cuatro fines de semana con conciertos y cine al aire libre (y a prueba de agua: en caso de lluvia, adentro del HKW). La consigna de este año es "El nuevo Pacífico", una exploración de los sonidos e imágenes de las costas del mayor océano del planeta.

Como no podía ser de otra manera, Latinoamérica juega un papel central. La gran cantante peruana Susana Baca presenta las canciones surgidas en su recorrido de la "afrodiáspora". La mexicana Julieta Venegas trae a Berlín su elegante pop. Novalima exploran la música afroperuana desde el dub y la electrónica. Los colombianos Meridian Brothers deconstruyen la cumbia con aires lisérgicos, el chileno Matias Aguayo presenta sus últimas creaciones electrónicas y los legendarios Cumbia All Stars hacen bailar hasta al más tímido. Mama Julia y los sonidos ambulantes, Ramiroquijano, Dengue Dengue Dengue se suman con más sonidos latinoamericanos.

En materia de cine,  cada concierto es seguido de una película, todas en idioma original con subtítulos, con directores como Alfonso Cuarón, Josué Méndez y Gianfranco Quattrini. Además LAKINO, el Latin American Film Festival Berlin, presenta cortos de Chile,  México y Colombia. El "Wassermarkt", la feria al aire libre, invita a probar sabores y productos del Pacífico. Y para profundizar en la materia antes de que comience el festival, el 16 y 17 de julio escritores y artistas, entre ellos el ilustrador argentino Pablo Ientile, exploran "El continente invisible" con presentaciones en alemán e inglés.

Wassermusik  2013 - "El nuevo Pacífico"
18.7. - 11.8. 2013
Info en alemán y en inglés: www.hkw.de/wassermusik

Trailer: http://youtu.be/_3J3hWMr_p8
Evento facebook: https://www.facebook.com/events/461349843942146/
Twitter: #Wassermusik @hkw_berlin
Booklet: http://issuu.com/hkwberlin/docs/130612_hkw_wassermusik_booklet_105x_583fc82b94723d/4

Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin-Tiergarten
www.hkw.de

....................................................................................................................

The Whole Earth
Kalifornien und das Verschwinden des Außen | California and the Disappearance of the Outside
Ausstellung, Konferenz | Exhibition, Conference
26.04. - 01.07.2013

Haus der Kulturen der Welt
www.hkw.de<http://www.hkw.de>