Café Literario - 8 de febrero con nuestra MaMi Raquel Garcia Borsani

Café literario
Mario Vargas Llosa

Viernes, 8  de febrero de 2013, 18:30 h.,
en la biblioteca del Instituto Cervantes.

Laura Restrepo - Delirio

              

“…casi todas las noches pasa algo tremendo,

pero anoche no pasó nada y antenoche tampoco,

así que por mero cálculo de probabilidades hoy nos toca…”

Delirio, de Laura Restrepo

La gran escritora y periodista Laura Restrepo (Bogotá, 1950) presenta en Delirio (Premio Alfaguara de Novela 2004) la historia de un gran amor defendido contra la locura individual y colectiva de una sociedad sumergida en el horror de la violencia y el miedo.

Con recursos del periodismo, el melodrama, el relato policial y de misterio y un manejo magistral de recursos literarios donde conviven el humor y lo patético, la novela narra el drama de Aguilar, un hombre que regresa a casa después de un viaje de fin de semana, descubre que su amada, la bella y extraña Agustina, ha caído en un agujero profundo de enajenación mental, y se lanza a la búsqueda de respuestas, con la esperanza de hallar una salida a esa locura. Otros tres hablantes-narradores-testigos revelan más búsquedas presentes y pasadas, secretos y enigmas privados con los que se teje, entre otros, a manera de telón de fondo, la tragedia de la Colombia intimidada por el descomunal poder de Pablo Escobar y el narcotráfico a mitad de la década de 1980. Como en otras novelas de la autora, Delirio atrapa al lector con su dicción subyugante a través del suspenso, el humor y la poesía de sus personajes en pasión, al tiempo que pone al descubierto las intrincadas, cambiantes y peligrosas relaciones entre los distintos grupos de poder en la creciente narcoeconomía.

De la mano de Raquel García Borsani, profesora de literatura, se tratarán cuestiones relevantes de la novela, su gestación y recepción, se leerá una selección de textos como material de apoyo y se destacarán aspectos importantes de su trama y estructura. Ante todo se entablará una conversación entre los asistentes que refleje la perspectiva del lector. La actividad, dirigida a cualquier persona interesada (lectores habituales, iniciados, posibles nuevos lectores), tiene un carácter netamente participativo: los asistentes están invitados a intervenir de forma activa, en español o en alemán, en una "charla" en torno a la novela, con sus comentarios, preguntas o sugerencias.

Nota: las personas inscritas tendrán la posibilidad de obtener con anterioridad una copia de los textos que se van a tratar.

Se ruega inscripción previa (bibber@cervantes.es)

Precio: 4 € / persona.

--------------

 

Literarisches Café
Mario Vargas Llosa

 Freitag, 8. Februar 2013, 18:30 Uhr.,
in der Bibliothek des Instituto Cervantes.

           

Land der Geister (Delirio) von Laura Restrepo

“…casi todas las noches pasa algo tremendo,

pero anoche no pasó nada y antenoche tampoco,

así que por mero cálculo de probabilidades hoy nos toca…”

Delirio, de Laura Restrepo

Die großartige Autorin und Journalistin Laura Restrepo (Bogota, 1950) beleuchtet in Land der Geister (im Original Delirio, 2009 übersetzt von Elisabeth Müller) (Premio Alfaguara de novela 2004) die Geschichte einer großen Liebe, die sich gegen den individuellen und den kollektiven Wahnsinn einer Gesellschaft, die in Gewalt und Angst versinkt, zur Wehr setzt.

Mit journalistischer Finesse, Elementen des Melodrama und der Kriminalerzählung sowie einem meisterhaften Umgang mit literarischen Mitteln, die Humor und Pathetisches nebeneinander setzen, erzählt der Roman das Drama von Aguilar. Ein Mann kommt nach einem Wochendausflug nach Hause und findet seine Geliebte, die eigenwillige und schöne Agustina, in tiefster geistiger Umnachtung vor. In der Hoffnung, den Wahnsinn zu bekämpfen, begibt er sich auf die fieberhafte Suche nach Antworten. Drei andere Sprecher-Erzähler-Zeugen-Figuren enthüllen weitere laufende und vergangene Suchen, private Geheimnisse und Rätsel. Daraus entspinnt sich als Hintergrundkulisse die Tragödie Kolumbiens, das von der unverhältnismäßigen Macht Pablo Escobars und des Drogenhandels Mitte der Achtzigerjahre eingeschüchtert wird. Wie schon in anderen Romanen der Autorin, fesselt auch Land der Geister den Leser mit einer mitreißenden Ausdrucksweise voller Spannung, Humor und der Poesie seiner leidenschaftlichen Figuren. Gleichzeitig deckt er die verworrenen, wechselnden und gefährlichen Beziehungen zwischen verschiedenen Machtgruppen des wachsenden Drogenmarktes auf.

Die Literaturprofessorin Raquel García Borsani wird relevante Fragestellungen zur Entstehung und Aufnahme des Romans besprechen. Es werden ausgewählte Textstellen gelesen und wichtige Aspekte der Handlung und der Struktur herausgearbeitet. Im Gespräch zwischen allen Teilnehmern soll die Perspektive des Lesers aufgezeigt werden. Die Veranstaltung richtet sich an alle interessierten Personen, ob regelmäßiger, seltener oder Erstleser, und setzt auf die aktive Teilnahme. Alle sind eingeladen, auf Spanisch oder Deutsch, am Gespräch rund um den Roman mit Fragen, Kommentaren und Empfehlungen mitzuwirken.

Um vorherige Anmeldung wird gebeten: bibber@cervantes.es. Preis: 4 €

Anmerkung: Es besteht für angemeldete Personen die Möglichkeit, im Vorfeld ein Kopie der Textstellen, die behandelt werden, zu bekommen.